村莊牌樓 ◎ 陳潤明著，蔡氏清水、蔣為文譯 　 頭一次我意識到祖國的地方 白雲陽光充斥遙遠的地平線 熱鬧歌聲遠路似敞開的扇子 行經竹蔭讓腳底感受到涼意 　 快樂隨著歲月增長的地方 糯米的香味。木杵節奏緊湊 槍聲迴響多少驚醒的夜晚 老牛磨蹭竹門犁頭閃著光 　 養育了多少代愛與恨...

  逆流而上 ◎Carlomar Arcangel Daoana　劉維人譯 　　 這一艘艘狹窄小舟──簡直就是棺材── 彷彿裝著悔恨的引擎，全身塗著 熱帶的藍。我們擠進船裡，踏上逆流之旅， 深入光暗斑駁的沙勞越。 　 即便用「揮霍無度」這個詞 也不再能形容陽光毫無節制的炫技 它盡...