一切皆圓舞　◎密絲特拉兒（陳黎、張芬齡譯） 群星是跳著圓舞的男孩 和世界捉迷藏⋯⋯ 麥稈是女孩的腰肢 嬉鬧搖盪⋯⋯搖盪⋯⋯ 河流是跳著圓舞的男孩， 蕩漾搖晃朝海洋匯聚⋯… 浪花是跳著圓舞的女孩， 玩著擁抱大地的遊戲⋯⋯ - ◎ 作者簡介 密絲特拉兒（Gabriela Mist...

  致未來的詩人　◎路易斯．塞爾努達（范曄　譯） ⠀ 我不認識人。很多年裡 我尋找他們又不得不躲避。 我不理解他們？或者我理解得 太多？這些粗暴肉體和骨頭的 公開現形，一旦被狂熱者聚攏， 遇上點點微弱的彈力 就驟然破碎，相比之下 死在傳說中會讓我更容易 理解。我從他們那裡回歸生者...

  成為詞語　◎雷納托．桑多瓦爾．巴希加盧波（趙振江譯） 那時， 我在詞語中沒有年齡， 不會多也不會少， 沒皮膚也沒有裂開的骨頭， 沒褶皺也沒皺紋，不高也不矮， 不深也不淺， 不寬也不窄， 更沒有使天空 不舒服的傷病和頭疼。 我只是一個苗頭，一絲氣息， 一口氣，不過是 從未說出且...

  夜晚　◎阿萊杭德娜．皮扎尼克 Alejandra Pizarnik（汪天艾譯） ⠀󠀠 我幾乎不懂夜晚 夜晚卻像是懂我， 甚至幫我彷彿它愛我， 用它的星辰覆蓋我的意識。 　󠀠 也許夜晚是生命太陽是死亡 也許夜晚是空無 所有關於它的猜想空無 所有經歷它的存在空無。 多少世紀巨...

  詩人的責任　◎聶魯達（陳黎、張芬齡 譯） 為了這星期五早上 不聽濤聲的人，為了被困鎖於 住家或辦公室，工廠或女人， 街道或礦坑或枯燥牢房的人： 我為他而來，我不說不看， 我讀，開啟禁閉的門， 無垠之音傳來，模糊而堅決， 碎裂而持久的雷鳴被鏈上了 行星和泡沫的重量， 嘶啞的海流...

  恐怖是否是一種細節　◎迪亞娜．貝列西（Diana Bellessi）（龔若晴、黃韻頤譯） 恐怖是否是一種細節 如一片花瓣 墜地之聲？ 我們脆弱，才能見到 相依的夢 什麼被看清，或許就在 目光中永遠矗立： 形象在灰燼中重塑 那裡我們永不道別 －　 　⠀ ◎作者簡介 阿根廷當代著...

  愛的期待　◎ 波赫士（陳黎、張芬齡合譯） 你額間明澈如節日的親密， 或者集眾愛於一身的你的肉體——神秘無言一如少女， 或者你生命中種種無聲或可以用字語表達的情態， 都比不上這意念的禮物更叫我心動 ——看著你蜷曲地睡臥於 我守候渴望的臂彎裏。 因為睡神寬赦的美德，你居然再度成為...