那裡，生活很能像曬駱駝 ◎十蘭

　
如果認真就輸了
你何必一直認真去想是否輸了
如果不知天空的湛藍
你何必不畫一些烏鴉飛過
反正都咬牙切齒這麼多年，
一切嚼碎了便等於復原
反正咬牙切齒地熱愛著，
生活也自然很能像曬駱駝。
　
--
◎作者簡介
　
不良自詩少年
預見青春(三十歲以前都叫青春)死亡的活化石
已成標本
　
（簡介來自 http://outerskypoem.net/discuz7ucenter2/viewthread.php?tid=50&extra=page%3D2&hc_location=ufi﹚
　
--
　
照片提供：小幽
圖像設計：小幽
　
--
◎Ben少賞析
　
「曬駱駝」是口香糖公司給木糖醇「Xylitol」取的諧音，取其粵語相近音而成立，因具諧趣，而讓人朗朗上口。依據小編查到的資料（http://littlelittlebear.blogspot.tw/2006/04/blog-post.html）「在廣東方言之中，和「曬」連用的多有殺菌、防蟲之意，如「曬棉被」就是要把蟲殺死及防止一股異味。Xylitol一詞本有防止細菌蛀牙之意，在此處用「曬」字，更見譯者匠心獨運。「曬駱駝」三字連用更有比喻色彩。「駱駝」比喻牙齒，而「曬駱駝」即是把牙齒在太陽之下曬，意指防止被細菌蛀蝕。」可見此翻譯的趣味性。
　
那麼，曬駱駝這個詞彙跟這首詩又有甚麼關係呢？初讀此首詩，看到我認為曬駱駝這個詞彙被使用在題目上，就有著一股特別會心一笑的感覺。想想這應當是首幽默的作品。而在這首詩的內容中，大致也能提供讀者這樣的閱讀感受。
　
一開始就丟出大家常用的一句大絕「認真就輸了」，像這樣用法過於常見的詞語通常是寫作時會被避免的，因為詞語本身對讀者的熟悉很可能使其語意的效果被削弱。但十蘭的第二句「你何必一直認真去想是否輸了」，馬上把「認真就輸了」這個句子的荒謬性硬生生推進了一層，而非停留在原本的地方。但這樣的意義意味著什麼？我想除了還是認真就輸了。他只是提供一種不同的思維。
　
第三四句開始有點文字遊戲的範疇進入了意有所指的層面，處境上由虛轉實。「不知天空的湛藍」跟「畫一些烏鴉飛過」的關係有點相似於前兩句，而像是「現況已經不好，那麼何必再想這麼多更壞的來困擾自己？」
　
接續此二句的脈絡，接下來四句頗有些阿Ｑ意味。電影侏儸紀公園中曾有一句名言：「生命會自行找到出路！」這句話套用在「一切嚼碎了便等於復原／反正咬牙切齒地熱愛著，」兩行的不同狀態上真是無比貼切。而最後他的結論是什麼呢？「生活也自然很能像曬駱駝。」這邊讓曬駱駝成為了一種特殊的雙關狀態，一邊取翻譯時的趣味，一邊又取了讀者漸漸將這樣的諧音當成習慣用法的行為。
　
這首詩的節奏多半是兩行兩行的書寫，從虛入實，再從實入虛，巧用了曬駱駝這個翻譯的特殊性，筆調上輕鬆而不失慧黠，比起「你不要再想那些會讓你難過的事」這樣的老生常談，無疑是一首更令人讀後更能放鬆的作品。