有些人喜歡詩 ◎辛波絲卡 陳黎、張芬齡譯

　
有些人——
那表示不是全部。
甚至不是全部的大多數，
而是少數。
倘若不把每個人必上的學校
和詩人自己算在內，
一千個人當中大概
會有兩個吧。
　
喜歡——
不過也有人喜歡
雞絲麵湯。
有人喜歡恭維
和藍色，
有人喜歡老舊圍巾，
有人喜歡證明自己的論點，
有人喜歡以狗為寵物。
　
詩——
然而詩究竟是怎麼樣的東西？
針對這個問題
人們提出的不確定答案不只一個。
但是我不懂，不懂
又緊抓著它不放，
彷彿抓住了救命的欄杆。
　
--
◎作者簡介
　
辛波絲卡﹙Wislawa Szymborska﹚
　
一九二三年出生於波蘭。一九九六年諾貝爾文學獎得主。公認為當代最迷人、最偉大的女詩人之一。

（以上簡介轉自：http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100555922）

--

照片提供：網路素材
圖像設計：簡妤安

--
◎小編賞析
　
　　一首真誠直白不裝逼的詩，反而流露某種強者的氣場。詩人講詩，誰在讀詩？即使是辛波絲卡竟然也不太期待。除卻課本必讀的篇目與寫詩的人，「一千個人當中大概／會有兩個吧。」一股淡淡的哀傷頓時迎面而來，連辛波絲卡也這麼說，現代的我們好像也沒什麼理由抱怨了。
　
　　而喜歡詩又怎樣呢？她列出各種偏好，詩也只是眾多偏好的一種——有人寫有人讀而已。詩到底是什麼？很多聰明人提出了各種聰明答案，卻連詩人也坦言她不懂。但能否提出個閃亮亮的說法真的很重要嗎？能否變成一個詩人或愛詩的人，或許重要的就在最後兩句「又緊抓著它不放，／彷彿抓住了救命的欄杆。」那宛如求生的執著造就了一切的分野。簡單，誠懇，因而無可反駁。