生活 ◎林亨泰
你的聲音，若不從你的喉嚨發出；
而要裝成有體面的人的喉嚨發出；
那是可悲的。
你的聲音，必須是極為單純的，
要單純得像一個農夫那樣才像你，
要單純得像一個工人那樣才像你。
那些聰明的傢伙一個個地得志了，
有些人出了名就趾高氣揚，
有些人發了財就遠走高飛。
不必靠了一個特別理由來生活，
活下去本來就是不用藉口，
除非你侮蔑了它。
--
◎作者簡介
林亨泰，筆名亨人、桓太，彰化北斗人，台灣師範學校教育系畢業，曾於彰化北斗中學、彰化高工、建國工專、台中商專等任教。
1947年加入銀鈴會，由於銀鈴會於1948年聘請楊逵為顧問，加上四六事件及隨即的戒嚴，楊被補，銀鈴會停止活動，林也受到牽連，停止寫作一段時間，直到1953年開始與紀弦接觸，後加入現代派。1964年參與笠詩社，成為首任主編。2004年獲第八屆國家文藝獎。
著有詩集《靈魂的啼聲（日文）》、《長的咽喉》、《林亨泰詩集》、《爪痕集》、《跨不過的歷史》等，及詩論集《現代詩的基本精神》、《見者之言》等，1998年出版《林亨泰全集》共十冊。
--
◎小編賞析
這首詩於1978年10月刊載於《台灣文藝》，距今已經三十餘年，句子相當直白，用的技巧幾乎也只有基本的排比。然而，就是這樣的形式，才能和內容符合。
「你的聲音，若不從你的喉嚨發出；／而要裝成有體面的人的喉嚨發出；／那是可悲的。」聲音和敘事腔調相關，這首詩的敘事腔調直白，而帶著日文翻譯腔，這就是作者熟悉的語言。作者勇於以自己的語言、腔調敘事，即使聲音單純，內容簡單，「你的聲音，必須是極為單純的，／要單純得像一個農夫那樣才像你，／要單純得像一個工人那樣才像你。」最重要的是「聲音像你」，或許對作者而言，最重要的是寫作品時的誠實吧，誠實地以自己的聲音說出來。
然而，誠實的人不一定有好報，為了保持誠實，你不一定能取悅那些不喜歡你的聲音的人，使得這樣的行為顯得笨拙，「那些聰明的傢伙一個個地得志了，／有些人出了名就趾高氣揚，／有些人發了財就遠走高飛。」作者在批評那些出名者和發財者的同時，也隱隱稱讚這種笨拙、願意用自己的聲音說話的人。
「不必靠了一個特別理由來生活，／活下去本來就是不用藉口，／除非你侮蔑了它。」延續著上一段的脈絡，如果趾高氣昂、遠走高飛是侮蔑了生活，那麼用自己的聲音說話，就不必使用特別的理由來生活，活著就是活著，如此單純而已，就像用自己的聲音說話一樣單純。
對照著林亨泰從日文到中文的創作歷程，以及在那戒嚴時代下的氛圍，更讓人感受到，作者在寫這些詩句時，是如何反思、面對自己的詩句的。即使時代不同了，但那種對於自己誠實的要求，對於創作者來說，始終都是相當珍貴的。
你的聲音，若不從你的喉嚨發出；
而要裝成有體面的人的喉嚨發出；
那是可悲的。
你的聲音，必須是極為單純的，
要單純得像一個農夫那樣才像你，
要單純得像一個工人那樣才像你。
那些聰明的傢伙一個個地得志了，
有些人出了名就趾高氣揚，
有些人發了財就遠走高飛。
不必靠了一個特別理由來生活，
活下去本來就是不用藉口，
除非你侮蔑了它。
--
◎作者簡介
林亨泰，筆名亨人、桓太，彰化北斗人，台灣師範學校教育系畢業，曾於彰化北斗中學、彰化高工、建國工專、台中商專等任教。
1947年加入銀鈴會，由於銀鈴會於1948年聘請楊逵為顧問，加上四六事件及隨即的戒嚴，楊被補，銀鈴會停止活動，林也受到牽連，停止寫作一段時間，直到1953年開始與紀弦接觸，後加入現代派。1964年參與笠詩社，成為首任主編。2004年獲第八屆國家文藝獎。
著有詩集《靈魂的啼聲（日文）》、《長的咽喉》、《林亨泰詩集》、《爪痕集》、《跨不過的歷史》等，及詩論集《現代詩的基本精神》、《見者之言》等，1998年出版《林亨泰全集》共十冊。
--
◎小編賞析
這首詩於1978年10月刊載於《台灣文藝》，距今已經三十餘年，句子相當直白，用的技巧幾乎也只有基本的排比。然而，就是這樣的形式，才能和內容符合。
「你的聲音，若不從你的喉嚨發出；／而要裝成有體面的人的喉嚨發出；／那是可悲的。」聲音和敘事腔調相關，這首詩的敘事腔調直白，而帶著日文翻譯腔，這就是作者熟悉的語言。作者勇於以自己的語言、腔調敘事，即使聲音單純，內容簡單，「你的聲音，必須是極為單純的，／要單純得像一個農夫那樣才像你，／要單純得像一個工人那樣才像你。」最重要的是「聲音像你」，或許對作者而言，最重要的是寫作品時的誠實吧，誠實地以自己的聲音說出來。
然而，誠實的人不一定有好報，為了保持誠實，你不一定能取悅那些不喜歡你的聲音的人，使得這樣的行為顯得笨拙，「那些聰明的傢伙一個個地得志了，／有些人出了名就趾高氣揚，／有些人發了財就遠走高飛。」作者在批評那些出名者和發財者的同時，也隱隱稱讚這種笨拙、願意用自己的聲音說話的人。
「不必靠了一個特別理由來生活，／活下去本來就是不用藉口，／除非你侮蔑了它。」延續著上一段的脈絡，如果趾高氣昂、遠走高飛是侮蔑了生活，那麼用自己的聲音說話，就不必使用特別的理由來生活，活著就是活著，如此單純而已，就像用自己的聲音說話一樣單純。
對照著林亨泰從日文到中文的創作歷程，以及在那戒嚴時代下的氛圍，更讓人感受到，作者在寫這些詩句時，是如何反思、面對自己的詩句的。即使時代不同了，但那種對於自己誠實的要求，對於創作者來說，始終都是相當珍貴的。
沒有留言:
張貼留言