悲傷的用途 ◎‪瑪莉奧利佛‬

悲傷的用途　◎‪#‎瑪莉奧利佛

　　

愛過的人給我一只箱子，

裝滿了黑暗。

多年之後我才了解，

那也是一種禮物。

　

The Uses of Sorrow

（In my sleep I dreamed this poem）

　

Someone I loved once gave me

a box full of darkness.

It took me years to understand

that this, too, was a gift.

　　

--

　　　

◎作者簡介

　　

Mary Oliver，美國當代最受歡迎的女詩人之一，十三歲開始寫詩，後任職移動影院有限公司和莎士比亞劇場，其詩選集曾獲普立茲詩集獎及國家圖書獎。她的詩簡單而深刻，探索人類與大自然之間的微妙關係。現居馬薩諸塞，普羅溫斯敦市。

　　

註：本詩譯者不明，翻譯摘自網路。

　

--

　　

美術設計：琬融

攝影提供：網路素材│Georg K

　

--

　　

◎小編Ｌ賞析

　

　　本詩選自Mary Oliver詩集《Thirst》。

　

　　Mary Oliver 撰寫這首詩時，說她夢見此詩。詩名為「The Uses of Sorrow」，意即悲傷的用途，或遺憾的用途，整首詩的氛圍很平靜，很淡很淡的哀傷感。

　　

　　解這首詩，我們得去對照對照詩名「悲傷的用途」，以及全詩的核心「一只充滿黑暗的箱子」。

　

　　黑暗隱喻了在愛情中的謊言、欺騙、傷害，以及那些灰暗糟糕的經驗，這些是自己愛過的人，所給予自己的，年輕的時候，也許十分難過，但隨著許多年過去，我們會因為這樣的「黑暗的箱子」逐漸成為一名成熟的人，學會面對世界裡頭的惡意，學會處理生命中那一些不適，令人感到創傷的經驗。

　

　　一開始接到這個「黑暗的箱子」，在詩中所隱去的「多年」時間。

　

　　我想詩人應是無法去面對，更別說打開箱子，只要一接近箱子，就會疼痛不已，因此黑暗的箱子就暫放在某一角落，但時間越長，擁有了能夠重新打開箱子的「勇氣」，擁有梳理黑暗的方式。

　

　　因為過去的黑暗，使的現在的自己擁有了這些面對的方式，那也就是詩中所說的「禮物」。