遲到的愛 ◎哈金 著 明迪 譯

多少年來我四處流浪，

像一隻風箏，從你手上掙脫

那根靈活的線。

無數次我的翅膀折斷，

被雨水浸蝕，被風吹跨。

　

然而，我仍然直衝浮雲，

尋找一個面孔，以把我腦海中的火花

變成燦爛的詩行。

我懷著一顆沸騰的心在空中

飛翔，追逐一片壯美的迷霧。

　

此刻，我在你腳下，

滿腔熱情所剩無餘，

翅膀已經斷裂，

嘴裡吐不盡悔意，

字句含混不清。

　

我想說的是，『親愛的，

我回來了。』

　

--

　

◎作者簡介

　

本名金雪飛，1956年出生於中國遼寧省。曾在中國人民解放軍中服役五年。在校主攻英美文學，1982年畢業於黑龍江大學英語系，1984年獲山東大學英美文學碩士。1985年，赴美留學，並於1992年獲布蘭戴斯大學(Brandeis University)博士學位。現任教於美國波士頓大學。

　

著有三本詩集：《於無聲處》(Between Silence)、《面對陰影》(Facing Shadows)和《殘骸》(Wreckage)； 另外有四本短篇小說集：《光天化日》、《新郎》、《好兵》，和《落地》； 六部長篇小說：《池塘》、《等待》、《戰廢品》、《瘋狂》、《自由生活》、《南京安魂曲》。

　

--

　

美術設計：旅臺小子

攝影來源：Pixabay │ memyselfaneye

　

--

　　

◎小編【旅臺小子ɘ】賞析

　

親愛的，原諒『我』遲到了。『我』，回來了。

　

這首詩近似口白的語言，簡練寫出『我』流浪、追逐個（很可能連『我』自己也不曉得那是）什麼。後來，『我』才發現那其實就是一份『愛』，而且遲到了。有些懺悔，卻又不忍心責備：『滿腔熱情所剩無餘，翅膀已經斷裂，/嘴裡吐不盡悔意，/字句含混不清。』如果『我』已回來，又該如此責備呢？

　

還好嗎？

　

詩中玩味的是『親愛的』，它並未明確指出是誰。可能是親人、朋友，或者是愛人。如果它指的是『我』自己本身呢？這詩就有趣多了。

　

時光是不可逆地行走，我們往往因而缺憾。這豐富了我們的生命，也是一種『愛』，它往往是匱乏的、遲到的。我們唯有在選擇接納過去各種不同的『我』並包容，我們才能成就這份『遲到的愛』。

　

愛自己，愛過去的自己，愛各種不同的自己。

　

遲到又何妨？這不是回來了嗎？你也因此學會了『愛』。