黃金魚 ◎谷川俊太郎

黃金魚　◎谷川俊太郎　田原譯

　

大魚張開大嘴

吃掉了沒那麼大的魚

沒那麼大的魚

吃掉了小魚

小魚

吃掉了更小的魚

生命犧牲了另一個生命

因而閃閃發亮

幸福以不幸為養分

因而燦爛盛開

無論是多麼喜悅的海洋

不可能沒有

一滴小小的淚水

溶化其中

　

--

　

◎作者簡介

　

谷川俊太郎（Shuntaro Tanikawa 1931～）

　

　　日本最富盛名的當代詩人，劇作家、散文家、翻譯家。父親谷川徹三是日本當代著名哲學家和文藝理論家。谷川生於東京，畢業於東京都立豐多摩高中。17歲（1948年）時受北川幸比古等周圍朋友的影響開始詩歌創作並發表作品。19歲時（1950年）因詩人三好達治（父親的友人）將其《奈郎》等五首詩推介到《文學界》雜誌發表引起注目而一舉成名。21歲（1952年）出版的首部個人詩集《二十億光年的孤獨》，被公認為是前所未聞一種新穎抒情詩的誕生。

　

　　之後相繼出版了《62首十四行詩》、《關於愛》、《谷川俊太郎詩集》、《旅》、《定義》、《俯首青年》、《凝望天空的藍》、《憂鬱順流而下》、《天天的地圖》、《不諳世故》、《minimal》、《午夜的米老鼠》、《夏加爾與樹葉》、《我》、《詩之書》等七十餘部詩集，以及理論專著《以語言為中心》、散文集《在詩和世界之間》、《愛的思考》、《散文》、《獨身生活》、《在沉默的周圍》和舞台劇、電影與電視劇本六十餘部。並譯有童話集《英國古代童謠集》系列和《花生》漫畫系列等圖畫書、詩集、傳記、小說等二百部作品。

　

　　半個多世紀以來，谷川俊太郎囊括了日本各大文學和詩歌獎。他的第二部中文版詩選集《谷川俊太郎詩選》（河北教育出版社，2004年1月）因「以平易的語言表達深刻，以簡潔的語言表達複雜，呈現出人類精神生活的共同困惑和體現出精湛的文學品質」，於2005年3月在中國被授予第二屆「21世紀鼎鈞雙年文學獎」。他的英文版和其他語種的詩集也曾在美國和英國等國家獲獎。2010年於香港牛津大學出版社出版《春的臨終――谷川俊太郎詩選》，2012年北京大學出版社出版《天空——谷川俊太郎詩選》，2011年獲得第三屆「中坤詩歌獎」。

　

--

　

美術設計：琬融

攝影來源：Flickr c.c│Mikey a('-'*)

　　

--

　

◎小編賞析

　

　　三一一過後，谷川俊太郎寫了這首詩來撫慰日本人民的心情，谷川的詩不僅在日本國內廣受歡迎，近日以來也被台灣的讀者所喜愛。谷川的詩有種溫潤的力道在，如這首〈黃金魚〉，末段他說：「幸福以不幸為養分」、「無論是多麼喜悅的海洋／不可能沒有／一滴小小的淚水／溶化其中」。看似一片幸福且壯闊的海，它的構成仍擁有著部分的悲傷，谷川不討論裡頭的複雜性，點到為止使得這首詩在這一處亮了起來。常有人說翻譯詩是難以入口的，不過谷川的語言及哲學思想是舒服的，不如讀讀就谷川俊太郎的詩吧。