詩人的墓誌銘 ◎Octavio Paz｜‪趙振江‬ 譯

詩人的墓誌銘　◎Octavio Paz｜‪趙振江‬　譯

　
他要歌唱，
　　為了忘卻
真實生活的虛偽，
　　為了記住
虛偽生活的真實
　
--
　
◎作者簡介
　
奧塔維歐．帕茲 Octavio Paz（1914-1998），墨西哥詩人、作家、外交家。1990年作者因其作品「充滿激情、具有多方面、多層次的廣闊視野，滲透著感性的智慧和完美真誠的人道主義，將拉美史前文化、西班牙文化和現代西方文化融為一體」，而獲得諾貝爾文學獎。他也是墨西哥第一位獲此殊榮的西班牙語作家。主要作品有詩集《太陽石》、《在石與花之間》、《東山坡》等。
　
--
　
美術設計：琬融
攝影來源：Flickr c.c│justissam
　
--
　
◎小編賞析
　　
書寫墓誌銘在東西方都有這樣的傳統，尤其那些偉大或重要的人物墓上都能看到，不過近代東方已經不流行書寫墓誌銘。而詩人Octavio Paz的這首〈詩人的墓誌銘〉則扼要且深刻指出詩人書寫的奧義：我以為詩人就是以文字歌唱並帶著個人意味的情感的藝術家。
　
開頭「他要歌唱／為了忘卻／真實生活的虛偽」寫出了書寫為了遠離世界的假象，而書寫詩歌的另一面則是「為了記住／虛偽生活的真實」；我們通常不會去追究一首詩是否應然對應現實的真實或虛構與否，但一首好的詩才真的能讓讀者逼近真實，「為了記住／虛偽生活的真實」，這是詩人的職志，也是詩人在生命終途要告訴讀者的真理，不是嗎？