這枚炸彈的直徑曾是三十公分
它的有效範圍約直徑七公尺，
殺死了四個並炸傷十一人。
圍繞著這些，一圈由痛苦與時間構成的
更大範圍裡，散落兩間被碎毀的醫院
和一座墓園。不過那位年輕女人
已被深埋在遠在她家鄉一百公里，
以外的城市，
將這圓圈增加了許多，
而一位正為她的死哀弔的孤獨男子
則遙在大海另一端遠離岸邊之處
將整個世界納入圓圈。
我一點都不願提及那些孤兒的哭號
到達上帝寶座後
仍不止息，組成一個無盡且無神的圓圈。
--
◎作者簡介
Yehuda Amichai (1924-2000)：
文名享譽國際的以色列當代詩人，是第一位使用希伯來口語寫詩的人。出生在德國正統猶太教家庭中。曾得Shlonsky 獎、Brenner 獎, Bialik 獎,和1982年 Israel Prize，也得過國際詩歌節的獎項。他的詩常常處理日常生活或生命與死亡這類具哲學意義的問題。作品有著溫柔的諷刺，和原始且驚人的意象。
翻譯：王雨欣（久旱逢甘霖）
--
美術設計： 蕭亦翔
攝影來源： 蕭亦翔
--
◎光年詩社 王雨欣（久旱逢甘霖）賞析
這首詩敘述著戰爭的影響。詩的時序暗藏著過去(was)、現在(ing)與無限延伸的未來(will)，憑藉著直徑範圍、「圓圈」這虛的意象，層層擴展戰爭帶來的死亡恐懼和哀傷絕望。
前三句透過冰冷的數值測量和寫實畫面，給人客觀思考戰爭與生命的消逝。從第四句由實轉半虛半實，痛苦這個詞直指戰火帶來的感受，而時間則是偏客觀的說明這幅景象所產生的原因；而實景中，詩人點出兩種地點──兩間醫院和一座墓園。小編認為地點前的數字展示著詩人未說的話，兩間醫院代表著出生與傷病，這一切都毀壞了，因為戰爭過後，無論何種生命只通向「一個」結局，即是墓園所象徵的死亡。最令人鼻酸的是，就日內瓦公約規定，交戰雙方都應該要尊重並保護醫院，並且其中醫療人員皆為中立。甚至雙方會在戰前告知對方己方醫院位置讓對方不會誤擊。詩中破敗的醫院，正是道出戰爭中殘酷人性。
第六句從無生命的詳細景象，轉到了人的身上。詩人敘述年輕的葬身遠離家鄉的大地中，刻意用了young這個詞，感嘆生命無常，正值青春的少女香消玉殞，無疑是對戰爭斷送未來的性質做出控訴。詩人透過這個少女，將讀者的眼界擴大，漂洋過海至遙遠的哀弔者，那煢煢孑立的男人，或許是父親、手足、戀人或朋友，也或許是不太認識的人。他的悲傷是一個代表，象徵著戰爭沿著人際關係等不屬於實質的路線延伸它的傷害，這就是為何這份哀弔「將整個世界納入圓圈」。
最後從半虛半實轉入了虛寫，作者勉強提及了自己不願到道出的悲哀──無數的孤兒因戰火而來。這些無法自己到達遠方、甚至不能理解「哀弔」一詞意義、純真無辜的孩子們，失去了依靠後只能哭泣。這上達天際的哀傷超越神座成為無限大的圓圈，而這個由一顆炸彈所製造的損害，已經超越物質意義，而是連精神上的信仰也被炸毀──人們將停止相信希望和奇蹟。
常常聽到有人說：沒有經歷過真正的戰爭怎麼會懂？然而正因為沒有經歷過才需要透過這些作品了解戰爭的代價和黑暗，如此一來，或許能阻止下一次的傷害之圈展開，並擴大至不可挽回的地方。
--
◎東吳大學光年現代詩社簡介
如今光年詩社成立兩年，第二屆幹部將繼續在校內推廣現代文學。從一開始的一個念頭，到今天的一個社團，感謝老師、社員們的一路上的支持。光年希望能帶給每個走過光年的成員們滿滿的收穫，也期待未來能在校園裡舉辦更多文學活動，注入一股更興盛的文學風氣。
105學年度光年現代詩社幹部：指導老師洪崇德、社長紀姵妏、副社長.教學長蕭亦翔、文書長蔡淳祐、公關長張孟穎、總務長李嬌、美宣長簡詩婷。
「當一切都在遠離，我們留下一光年的愛。」洪崇德
粉絲專頁：「東吳大學光年現代詩社」
沒有留言:
張貼留言