唐詩解構：夜雨寄北 ◎洛夫

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池，
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。 ──李商隱
　
〔解構新作〕　
　
別提歸期
我的心事你該明白
在這巴山濕漉漉的秋雨中
我的心事
你不明白
　
這夜雨呀
下得既長且深
下得又遠又近
　
下了一池塘的愁和悶
你等著吧
等我回來咱兩西窗敘舊時
你就知道
巴山的夜是多麼的聒噪
　
--
　
◎作者簡介
　
洛夫，本名莫洛夫，湖南衡陽人，1928年生，淡江英文系畢。與瘂弦、張默同為《創世紀》詩刊三巨頭，於左營創設《創世紀》詩刊。現在旅居加拿大溫哥華。
　
其早期詩風受存在主義與超現實主義影響，被詩壇譽為「詩魔」；後期則保留超現實手法，語言上比較放鬆而有彈性，與前期迥異。近年除創作外，還潛心於書法，長於魏碑、漢隸、行草。著有《靈歌》、《石室之死亡》、《無岸之河》、《因為風的緣故》、《隱題詩》、《漂木》等30餘本詩集，另有散文集與評論數本。　
　　
--
　　
美術設計：簡妤安
攝影來源：CC0｜SplitShire (@pixabay)
　　
--
　　
◎小編賞析：
　
李商隱的〈夜雨寄北〉寫的是女子與君的對話，時間從前二句的當下切換到末二句的未來想像，關鍵的動詞是「漲」，透過「巴山夜雨」隱喻敘事者的重重心事；洛夫解構後的詩還真的「解開」了敘事者的心事，直寫「我的心事／你不明白」。
　
洛夫的詩分三段，時間處理與原作一樣，寫當下與未來，然而在比例分配上，當下佔得更多（一、二段），第三段承接第二段的當下，寫「你等著吧／等我回來咱兩西窗敘舊時／你就知道／巴山的夜是多麼的聒噪」，且用更加拖沓的口吻：「這夜雨呀／下得既長且深／下得又遠又近」，這點是洛夫我認為成功的地方，寫出女子的憂鬱呼喊。
　
「漲」的感情是緩慢的，而解構後的詩則選則將敘事者的心事如放大鏡般處理，可能呼應了原詩第三句「何當共剪西窗燭」中「剪」的特徵，這更直接、具侵略感的詞彙，更顯女子內心的人性。末句「巴山的夜是多麼的聒噪」也就是解構詩的重要句子，在時間感上變得迅速、搖晃得多。