「在吉普賽人高唱著國歌走過的路上
在我生長的土地懷中，脫帽
我要演講
像一位總統在向人民演講那樣
我要將我自己如旗幟般升起
向著大家，我要演講」
──百〈我要演講〉 罕麗姝、廖珮杏譯
當本月主編佑霖說出「外文詩」這個主題時，跳出我腦中的是再熟悉不過的幾個名字。諸如辛波絲卡、聶魯達……
不知道為什麼，這些名字，在那當下並沒有說服我。絕非我不喜歡這些詩人與他們的作品，只是總覺得還漏掉了一點什麼。
我想起去年九月參加了台北詩歌節的詩影展：《緬甸詩人故事書》與其後的映後座談。緬甸，陌生又熟悉的名詞。
那種感覺是這樣：有個東西在那裡，習以為常，譬如一棵長在每日必經校門口的樹。你從來沒對其有太多注意，但有一天和愛人在那門口分手。心情沉重地轉頭，那棵樹靜靜立在那裡。
你突然發現，你跟你的哪個哪個朋友，聊過什麼天、爭論什麼命題，和哪一任情人牽手走過，睡過頭的早八連臉都沒洗、急匆匆地跑過……樹都知道。
我想也是有這樣的詩人，這樣的詩。在地緣位置上彼此相鄰接近，或與我們有更相似的脈絡與因緣，甚至，我自私地想像，我們更能理解彼此的某些傷痛。
日常中接觸翻譯詩的機會已然不多，其中，能接觸到亞洲國家翻譯詩的機會大概更少。距離我們最近的那些樹木，或許彼此間沒有相通的語言，但，那棵樹看見的是什麼風景？他們會有怎麼樣的語言，如何看待土地？以什麼書寫比喻生命、肉身、愛情，家國與社會？
在本次「外文詩」主題之下，以亞洲翻譯詩作為延伸，我們將帶領各位來讀日本、韓國、敘利亞、越南與波斯的作品。由於期程安排，可惜還有更多其他亞洲國家的作品，未能帶領大家閱讀更多，而，我們對於這些亞洲詩歌的理解或許也尚不夠全面深刻，然而，一旦起步，就能繼續前行。
美編：泱泱
圖片來源：自攝
沒有留言:
張貼留言