光湧入 ◎特朗斯特羅姆

光湧入　◎特朗斯特羅姆著，陳黎、張芬齡譯
　
窗外是春日長長的獸，
陽光這條透明的龍，如一列
往郊區的無盡的火車湧動而過
——我們從未見過它的頭。
　
海濱的別墅橫向移動，
驕傲如螃蟹。
太陽讓雕像眨眼。
　
外太空狂暴的火海
化成了一陣愛撫。
倒數計時已開始。
　
--
　
◎作者簡介
　
特朗斯特羅姆

　　特朗斯特羅姆（TomasTranstromer，1931－2015）瑞典著名詩人。2011年諾貝爾文學獎得主。1954年發表詩集《17首詩》，轟動詩壇。至今共發表兩百余首詩。1990年患腦溢血導致右半身癱瘓後，仍堅持純詩寫作。
　
--
　
◎譯者簡介
　
陳黎
　
　　一九五四年生，台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學獎推薦獎、敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，台灣文學獎新詩金典獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。二○○五年獲選「台灣當代十大詩人」。二○一二年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。二○一四年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。二○一五年受邀參加雅典世界詩歌節，新加坡作家節及香港國際詩歌之夜。二○一六年受邀參加法國「詩人之春」。
　
張芬齡
　
　　台灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》、《聶魯達雙情詩》、《死亡的十四行詩──密絲特拉兒詩選》、《達菲──世界之妻》、《拉丁美洲現代詩選》、《帕斯詩選》等二十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。
　
--
　
◎小編陳妤芊賞析
　
特朗斯特羅姆的視角總是特別的，將光此一形象化作一個連續動態的且不間斷的存在，正如標題一樣的〈光湧入〉一樣，像龍一樣遠古的不可知的。
　
所有過往我們認知不會移動的事物相對比較，動與不動之間，開始變得輕巧的多，無論多麼笨重的如房屋，或是如我們一樣的鴻毛之輕。
　
末端使用宇宙的意象，似乎星星的光是從遙遠的某個宇宙歷史裡，從某個距離我們好幾億光年外的星塵消亡，我們正在湧動的光流其中，卻也逐漸失去他，相互而生與死。
　
--　
　
美術設計：林宇軒
圖片來源：林宇軒
　
#諾貝爾文學獎 #特朗斯特羅姆 #陳妤芊 #光 #外文詩 #17首詩