一百首愛的十四行詩 94 ◎聶魯達

一百首愛的十四行詩 94　◎聶魯達著，陳黎、張芬齡譯
　
假如我死了，請你以純粹力量繼續存活，
好讓蒼白和寒冷怒火中燒，
請閃動你那無法磨滅的眼睛，從南方到南方，
從太陽到太陽，直到你的嘴歌唱如吉他。
　
我不希望你的笑聲或腳步搖擺不定，
我不希望快樂遺產亡失；
別對著我的胸膛呼喊，我不在那兒。
請你像住進房子一樣，住進我的離開。
　
離開是如此巨大的房子，
你將穿行過牆壁
把圖畫掛在純然得大氣之中。
　
離開是如此透明的房子，
即便死了，我也將在那裡看著你，
倘使你受到折磨，
親愛的，我將再死一次。
　
--
　
◎作者簡介
　
聶魯達

　　智利詩人聶魯達（Pablo Neruda, 1904-1973）是一九七一年諾貝爾文學獎得主，被譽為二十世紀最偉大的拉丁美洲詩人。情感豐沛的聶魯達對世界懷抱熱情，對生命充滿探索的好奇心，對文學創作具有強烈的使命感，因此能將詩歌的觸角伸得既深且廣，寫出《地上的居住》、《一般之歌》、《元素頌》、《狂想集》、《黑島的回憶》、《疑問集》等許多動人的土地與生命的戀歌。雖然聶魯達的詩風歷經多次蛻變，但是私密的情感生活始終是他創作題材的重要來源，二十歲、四十八歲、五十五歲時出版的三部情詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》、《船長的詩》、《一百首愛的十四行詩》即是明證。他的詩具有很奇妙的說服力和感染力，他相信「在詩歌的堂奧內只有用血寫成並且要用血去聆聽的詩」，並且認為詩應該是直覺的表現，是「對世界做肉體的吸收」。
　
--
　
◎譯者簡介
　
陳黎
　
　　一九五四年生，台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學獎推薦獎、敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，台灣文學獎新詩金典獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。二○○五年獲選「台灣當代十大詩人」。二○一二年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。二○一四年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。二○一五年受邀參加雅典世界詩歌節，新加坡作家節及香港國際詩歌之夜。二○一六年受邀參加法國「詩人之春」。
　
張芬齡
　
　　台灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》、《聶魯達雙情詩》、《死亡的十四行詩──密絲特拉兒詩選》、《達菲──世界之妻》、《拉丁美洲現代詩選》、《帕斯詩選》等二十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。
　
--
　
◎小編山羌賞析
　
這首情詩是「我」對於「你」漫長的傾訴與囑咐，也許它屬於特定的時空、情境，但作為情詩它卻展示愛情的共相，一道使所有讀者共感的命題：假如我死，假如我離開，請你……而所有的「你」皆在詩人的期望中行動，我想像著可能發生的遭遇、情緒，試著堅決地排除，作為對方在世最後一道來自於我的護身咒，而此防衛將消融於別後的時間，直到你真正接受我永遠的離場。
　
首段詩人期望「你」以純粹的力量，不須再借助我的力量，繼續存活，對抗慣常的蒼白、寒冷。他為自己的離開定調，不像一般的離別，讓負面的情緒因為無法干擾你而怒火中燒，最好是讓它們氣死。當「你」停止閃爍眼睛，你的靈魂將遭悲傷洗劫。
　
由南方到南方，由太陽到太陽，在空間上，你會一直待在曾屬於我們的南方，在足跡遍布之處都有我們的線索。太陽依舊升起，遍照過去的「我們」與未來的「你」，如果面向過往，那未來就徒有身後陰影。我不要你的人生變得可惜，從太陽到太陽，讓未來的太陽多照一些，我們的部分只是餘暉。直到你不再依賴過往的溫暖，便能再次唱起歌。這像莊子骨盆而歌的情懷，想帶給「你」寬慰，想讓你重新開口說出自己的語言，一個不再有「我」作為對象的語言，新的聲音，新的生活。
　
第二段詩人拋出更強烈的冀望，關於我們的回憶，在跨越死亡、離開之後都是快樂的遺產，我希望「你」能毫不猶豫，不要留給蒼白、寒冷侵入的機會，不要向我們的過往奔跑，不要盯著我不再起伏的胸膛，以為心臟只是睡著還會醒來，以為我還住在那。
　
我以離開作為一間房子，邀請你搬入。
　
最初牆壁堅冷，彷彿到處都飄著回憶的鬼魂。死亡做為離開的形式，像間巨大的房屋，等著讓人進駐，逐漸習慣房內的格局、配置，習慣缺席者恆久在場的眼光。你漸漸學著穿行牆壁，離開我們，離開我的離開，把回憶的畫相掛在純然的空氣中，不再固著於我的死上頭，我的死將要成為你的新生。
　
我的死不是為了帶走你的全部。
　
離開是間巨大又透明的房屋，我在所有回憶裡無阻地注視你，請你不要試圖回想，那會讓你察覺遺忘的厚度與障礙，那會使每個回憶中的我們精疲力竭。而即使我已死去，但離開是座透明的房子，罩住你現有的與我們曾共有的生活，同樣在南方，同一顆太陽照耀下，迎接只有「你」的黃昏、黑夜，迎來早晨。我希望溫柔地看顧你，若你受到任何折磨，我將再死一次，而你就是我唯一的遺產，但你也無法察覺這只是一句任性的要求：沒有比離開更遠的離開；除非遺忘，連意識到我的離開都不可能。
　
「假設死亡」一直是一道各式關係中的課題：親情、友情、愛情，因為身處其中都累積許多互動的經驗、回憶。這首情詩不只針對愛情，詩人以離開為主軸陳述自己的期許，離開是人們共同的遭遇，甚至天天發生。死是精神與肉體的相伴離席，心窩淪陷成沒有回音的深淵，死要人們試著習慣失去，並在對方離場之後，過得如常，甚至，過得更好。
　
--　
　
美術設計：林宇軒
圖片來源：林宇軒
　
#諾貝爾文學獎 #聶魯達 #山羌 #一百首愛的十四行詩 #外文詩 #死亡