三隻狐狸在晨昏的原野邊 ◎Jane Hirshfield著

　

三隻狐狸在晨昏的原野邊　◎Jane Hirshfield著，利文祺譯

　

一隻跑走

鼻子貼近地面

生鏽的陰影

不獵食，也不玩耍

　

一隻站著，坐著，躺著，再次站立

　

一隻從來不動

除了在我們走過時微微轉了頭

　

最後我們太靠近

牠們就消失

是樹林帶回牠們彷彿不曾來過

　

我真希望當初把我的臉埋入草堆

　

但我持續行走

像陌生人一般說話，直到成為朋友

　

有更多更多的事我從未向人說

從未向陌生人、向愛人

但那事滑進我的心頭

不緩不急，彷彿不曾來過

　

然而，在樹林中，有東西變了

　

有東西從樹林裡回望

並知道我是誰

　

--

　

◎作者簡介

　　

Jane Hirshfield生於一九五三年。生於紐約，普林斯頓大學畢業。詩人、小說家、翻譯家。曾任二零一二年美國詩人學會主席。Rosanna Warren形容：「她的詩看似簡單，其實不是。她的語言乾淨澄澈，道出形而上的謎語。子句接著子句，意象接著意象，語言既神秘又尋常。Hirschfield的詩闢出了一塊園地來思考和改變。詩歌歡迎讀者道德方面的思考，同時建立起精巧的平衡。」

　

--

　

◎譯者簡介

利文祺，蘇黎世大學漢學博士生。英國比較文學學會翻譯首獎。每天為你讀一首詩編輯。《文學騎士》、《哲學騎士》、《划向天疆》。編《臺灣七年級新生代詩選》。與奚密出版楊牧詩選《心之鷹》哥倫比亞大學出版社。
　

--
　　

◎小編利文祺賞析

　

在我居住的瑞士，在昏暗的日暮或是清晨，也就是人煙稀少的時刻，常看到鹿或狐狸從森林中怯生生地走出來。牠們不會到空曠的地方，只會待在原野邊，當遇見人們，牠們就能立即跑回林間。

　

Hirschfield的詩歌非常地貼近我的經驗，也因此我想分享這首詩歌。

　

在詩中，有三隻狐狸在晨昏時刻來到原野邊，一隻跑了，不知是獵食或是玩耍，一隻坐著，又站了起來，最後一隻似乎在警戒，不斷地看著「我們」。牠們消失回到了森林，「我」頓時覺得似乎驚動了牠們，所以「我真希望當初把我的臉埋入草堆」，能夠不讓牠們發現，能夠不打擾牠們。

　

敘述者知道，狐狸屬於森林，牠們離開森林，也回到了森林，「彷彿不曾來過」這座原野。敘述者繼續和她的朋友繼續行走，然而她感受到似乎有一件的事，是從未向陌生人或是愛人訴說的。然而，這件事漸漸地滑進她的心中，「不緩不急，彷彿不曾來過」。在這裏，心靈和原野互相重疊。狐狸滑進了原野，有件事漸漸滑進心中。此時，她和那位同行的人，關係也從陌生人成為了朋友，她的心也成了原野，遠處森林裏的狐狸探頭，似乎願意再次走到原野，走到她的心中。

　

--

　

美術設計：
Nysus  IG：https://www.instagram.com/nysus_/

攝影來源：Unsplash