我從未被如此溫存過──給M ◎理查德•布勞提根

我從未被如此溫存過──給M　◎理查德•布勞提根
　　
你嘴中甜蜜的果汁
像在蜂蜜中沐浴的城堡。
我從未被如此溫存過
你用一團城堡
包裹著我的陰莖，轉動，
就像鳥兒翅膀上的陽光。
　　
--
　
◎作者介紹
　　
美國詩人、小說家，被認為是美國「第一位後現代主義小說家」和「反文化運動」在作家中的最佳代表。1935年生於華盛頓州的塔科馬，1984年於加州的波利納斯家中自殺身亡。曾參加「垮掉派」活動，但處於邊緣位置。小說《在美國釣鱒魚》使其成為美國20世紀六七十年代的文學偶像，並在世界範圍內獲得巨大聲譽。其詩歌同樣也收穫了龐大的讀者群，主要詩集包括《避孕藥與春山礦難》《由愛的恩典機器照管一切》《請種植這本書》《隆美爾駕車深入埃及》《用乾草叉裝載水銀》等。
　
◎譯者簡介
　
肖水
1980年生於湖南郴州，先後就讀於復旦大學法學院、中文系，出版詩集《失物認領》《中文課》《艾草：新絕句詩集》《渤海故事集：小說詩詩集》等。
　
陳汐
1992年生於浙江建德，先後就讀于復旦大學翻譯系、香港中文大學翻譯系，出版詩集《光榮物種》，合編並出版詩文集《在復旦寫詩》。
　
--
　　
Q：你覺得該怎麼閱讀性愛詩呢？
　
投票選項A：讀語言的精巧，觀看詩的技術。
投票選項B：看文字的溫度，想像兩人的關係。
　
--
　
◎小編賞析：
　　
這首詩出自《避孕藥與春山礦難》，整體設計十分特殊，非以書的形式裝幀，由聯邦走馬製作，以四罐藥罐盛裝詩作，裡頭是一首首詩的膠囊，讀詩如服藥，詩集最著名的詩作〈避孕藥與春山礦難〉，「當你吃了你的避孕藥/就像發生了一場礦難/我想著所有/在你體內消失的人」，詩的起源來自1958年加拿大新斯科舍春山的一場礦難，現實歷史事件作為詩集背景音，詩集書寫的主體，又專注描寫日常感的瑣事與私密之情，每個膠囊封存了唯一那刻，藥罐是種回憶的解藥，或是毒藥，如代謝詩人情感的避孕之藥。
　
布勞提根擅長描寫日常觸發，以幽默生動的筆觸描寫，時而展現視覺聯想力，文字通俗帶有思考的跳躍性，蘊含精準巧妙的隱喻，不避諱談論性愛、穢物，呈現「垮掉派」的一種精神風貌。
　
據說本詩的M，代表米凱拉•布萊克，1967年1月與理查德•布勞提根相識。詩中以果汁、蜂蜜、城堡的意象，使情愛或性愛描繪得富有趣味，是什麼樣的碰觸(或是精神交會)，令人感覺到溫暖呢？結尾點亮了整首詩作，「鳥兒翅膀上的陽光」，帶有一種光明的照亮，像是使鳥兒飛翔起來的魔法，如同日光照耀形容觸覺，彷如進入靈魂般的觸碰，令人魂牽夢縈，卻同時帶來平靜。
　　

--

　

美術設計：李昱賢


攝影來源：李昱賢　

　　

---

　　

#每天為你讀一首詩 #Richard Brautigan #性愛詩 #避孕藥與春山礦難 #垮掉派 #肖水 #陳汐