〈五月〉 ◎詹冰

  

〈五月〉 ◎詹冰

最早於 1943年 留學期間發表至東京《若草》，亦曾刊於《潮流》。

　　

五月。

透明的血管裡，

綠色的血球在游泳。

五月是這樣的生物呢。

　　

五月以裸體步行

在山丘，以胎毛呼吸。

在原野，以光芒歌唱。

接著，五月不眠不休地繼續向前行。

　　

-⠀

　　

〈五月〉 ◎詹冰

　　

五月。

透明な血管の中を、

緑いろの血球が泳いでる。

五月はそんな生物だ。

　　

五月は裸体で歩む。

丘に、産毛で呼吸する。

野に、光で歌ふ。

そして、五月は眠らずに歩み続ける。

　　

--

　　

◎作者簡介

　　

詹冰（1921-2004），本名詹益川，早期曾使用「綠炎」作為筆名。刊載在銀鈴會上的筆名也多為「綠炎」。苗栗縣卓蘭鎮人，為臺灣「跨越語言的一代」的現代詩人，早期受過完整的日本教育，1942年曾赴日就讀東京明治藥專，曾受到詩評家崛口大學賞識，在日本詩誌《若草》刊載數首詩作。1960年代與林亨泰、陳千武等人共同創辦「笠詩社」，除了同一時期（1964-1969）詹冰笠詩社的文學活動以外，也直接地參與了日本詩社「詩淵」的文學活動，並共同出版《詩淵詩集》。詹冰並未在台灣出版日文詩集，1960年代以後有改寫成華語的詩集《綠血球》、《實驗室》、《詹冰詩選集》等。

　　

詹冰的前期詩風偏向浪漫、現實主義，留下許多代表作，如〈五月〉、〈扶桑花〉皆為早年少作，亦有也有圖像詩〈Affair〉、〈水牛圖〉等作。除了詩，晚年詹冰也跨足兒童文學、劇場、作詞多重創作領域。

　⠀

--

　⠀

◎小編ㄆㄌ賞析

　　

這首詩寫於 1943 年，橫跨八十年的時光，但讀來仍不會覺得有一絲老氣。根據詹冰的自陳，這首詩背後是一個偶發性的靈感，彷彿是幾乎是受到「春天」（靈感）的感召，因此在某個下午裡，以極短的時間寫成的詩作，後來也成為詹冰的成名作。或許因為詩人本身的理化、藥學背景，這首詩裡的生物、血球意象也幾乎形成了另一種呼應與見證。這首〈五月〉一詩，頗具有現代主義的色彩，也帶著簡單而有趣的巧思：將看似無機的「月份」作為一種生物的、有血肉的軀體看待。在很短的篇幅內達成了一種知性與抒情的平衡。第一段詩人指認了五月是什麼樣的物體「緑いろの血球が泳いでる。／五月はそんな生物だ。」以後，作為「綠血球」的五月可以：

　　

五月は裸体で歩む。(mu)

丘に、産毛で呼吸する。(ru)

野に、光で歌ふ。(fu)

そして、五月は眠らずに歩み続ける。(ru)

　　

五月「以裸體步行／在山丘，以胎毛呼吸。／在原野，以光芒歌唱。／接著，五月不眠不休地繼續向前行。」詩人並未說明為何五月不眠不休地前行，但詩意足夠生動，並且充滿春天感，觀看者似乎也隨著五月的腳步，在這種綺麗的想像裡悠遊著。除了畫面性佳，其實原詩也具備了很輕巧的音樂性。雖然譯為華文後就辨識不出來了，但其實原詩是具備一個日文的語感、日文的韻腳在裡面的。這裡也可以看出詩人對日語的慣習與純熟。

　　

五月是有機體，語言也是有機體。　

　　

--

　　

◎延伸閱讀

　　

苗栗縣政府文化局，《詹冰詩全集》

　　⠀

​--

　　

美術設計 _ 李昱賢

https://www.instagram.com/ahhsien_/

　　

--

　　　

#每天為你讀一首詩 #東邊的信號 #銀鈴會 #詹冰 #五月