一名死於戰爭的朋友 ◎安東尼・赫克特 Anthony Hecht

 

一名死於戰爭的朋友　◎安東尼・赫克特 Anthony Hecht　江豫試譯

⠀

夜晚，一尾肥蛇，遊走植簇之間

專注於牠眼中的蘋果

沉重的子彈帶獎品般懸掛著

在牠肩頸，一群熱帶紅蟻

爬上他的身體。牠聽著指令

一點一點地前進，交錯著細瘦女子

於迫擊砲彈中的哭喊。他想起天堂

才明白那不過絕境下曾許諾的願景

⠀

在燃焰裡，鎂的氣味正急速

氧化，七名天使傍著樹

他們的頭髮是如此閃耀，而使他猶疑

他們是否並非真的要帶他回去

他的血肉盛放如牡丹

紅蕊在心，而白瓣正環繞著凋零

⠀

◎作者簡介

⠀

安東尼・赫克特 Anthony Hecht（1923-2004）出生於紐約，青年時代曾參與二戰，遠赴德、法、捷克斯洛伐克等地作戰。退役後返美，並於Kenyon學院完成學業，曾與伊莉莎白畢肖普、艾倫泰特等詩人結交，並於1954年出版第一本詩集《石頭的召喚A Summoning of Stones》（無中譯本，此處為小編暫譯，下本同）。Anthony Hecht風格深受華萊士史蒂文斯和約翰多恩等詩人影響，被視為承繼傳統的學院派其中一人，並以次本詩集《艱難時刻The Hard Hours》獲得普利策詩歌獎。

（資料節選自poetryfoundation介紹）

⠀

◎小編江豫賞析

⠀

不同於第一本詩集《石頭的召喚》多被批評為流於炫技，過時且刻意，在第二本詩集《艱難時刻》裡，安東尼・赫克特選擇了迴返自己的戰爭經驗，他生涯中知名的幾首詩歌如〈更多光！更多光More Light! More Light〉、〈死亡畫家Death the painter〉、〈黑暗和光明對你來說都一樣The Darkness and the Light are both alike to thee〉皆撰於此一時期，今日所選擇之詩篇〈一名死於戰爭的朋友A Friend Killed in the War〉同樣生於此時。

⠀

此詩開篇便先迅速建立起了一個場景，「一尾在夜晚快速移動的肥蛇」，由幾個關鍵字如「子彈帶」、「熱帶紅蟻」等詞，我們可以快速地理解這無非是指叢林戰中的軍士行軍的畫面。然而，在其中的雜音，卻是伴隨著的「女子的哭喊」，以單一的戰爭場景和戰爭外的傷痛想像營造出靜景張力後，次段安東尼・赫克特選擇了爆破這個戰場：在燃焰中急速燃燒的閃光彈短暫點亮了戰場，在首段提及的「天堂」所延續的想像使得軍士片刻間誤以為對面的敵軍是天使，然而與此一光明相對應的並非正向的事物，而是死亡。安東尼・赫克特甚至用了一個極美的譬喻：牡丹，來形容爆破後血肉橫飛的場景。這首詩雖短，卻簡單地運用了原先二元的光明／黑暗，天堂／戰場，營造出了戰爭的殘酷和那些身在其中受著苦難的人們，詩中多云天堂，隻字未提地獄，然而如今看來，卻處處皆是地獄。

⠀

圖源：Pexels

美編：樂達Domingo

#安東尼 #赫克特 #Anthony #Hecht #夜晚 #蛇 #牡丹 #凋零 #天使 #戰爭 #美國詩