我為美殉身 ◎艾蜜莉・狄金生 Emily Dickinson

 

我為美殉身　◎艾蜜莉・狄金生 Emily Dickinson（譯者：董恆秀、賴傑威）

⠀

我為美殉身——在墓中

剛適應不久

便有——為真理殉身者，

被停放在鄰室——

⠀

他輕輕地問我「為何陣亡」？

「為美」，我回答——

「而我是為真理——美和真理原一體

那我們是兄弟」，他說——

⠀

所以，如同親人相見在一個晚上

我們隔墻交談——

直到青苔長到我們唇上——

且淹沒了我們的名字——

⠀

⠀

#449  ◎ Emily Dickinson

I died for Beauty - but was scarce

Adjusted in the Tomb

When One who died for Truth, was lain

In an adjoining Room -

⠀

He questioned softly“why I failed”?

“For Beauty”, I replied -

“And I - for Truth - Themself are One

We Brethren, are”, He said -

⠀

And so, as Kinsmen, met a Night -

We talked between the Rooms -

Until the Moss had reached our lips -

And covered up - our names -

⠀

◎作者簡介

⠀

艾蜜莉．狄金生（Emily Dickinson, 1830-1886），是美國最著名的女詩人，與惠特曼（Walter Whitman）齊名，同為19世紀美國詩壇兩大支柱。

⠀

她出生於美國麻州安默斯特的富裕家庭，二十歲起開始寫詩，風格領先所處的時代，既不求順暢也不按照語法，呈現出她對靈魂、生命、死亡、自然、愛情、真理的探究，也對後世的文學、哲學、藝術、電影等領域產生深遠的影響。

⠀

三十歲後逐漸隱居不出，身著白素衣袍，唯有少數至親、好友得以進入房內，終日閱讀寫作，連生病時也只允許醫生在門外隔空問診，引發後人無窮的想像與猜測。她的詩作近一千八百首，生前卻沒沒無聞，除了七首未具名的作品外，從未發表；死後詩作才由家人整理、編輯、出版。

⠀

◎小編 #許頤蘅 賞析

⠀

時日已久的荒涼的墓裡，住著兩位已經殉身的人。他們雖躺在代表永恆的死亡之中，思考與信念卻永恆持續，不斷「隔墻交談/直到青苔長到我們唇上」。本詩一開始設定的「殉身」一詞，本含有高尚的意味。身而為人我們以非永恆的血肉之軀活在世上，渴望的或許仍是永恆。

⠀

詩中，「美」與「真理」是兩位殉身者所信仰之物。本來二人互不相識，隔著厚厚的土層尋味對方殉身的原因，是什麼使對方甘於犧牲自己去無私成就呢？是「美」與「真理」的追求。這使兩位殉身者之間的隔閡崩坍，在提到「美與真理原一體」之時，他們初識的分界猛然泯滅，心理的距離親如兄弟。除了美和真理融為一體之外，因於追求與信仰，他們短暫生命相異的個體性，也漸漸融為一體。仿若代表一切萬物的差異，在獻身與精神上的交融之後，終將逐漸消逝。他們的精神脫韁於物理，試圖成為形式之外自由的存在。

⠀

狄金生的「青苔」意象更是點睛之筆。精妙的暗喻使整首詩穿越了易碎的肉體，進入了精神的永恆。青苔仿若時間，潛伏在陰暗潮濕、人跡罕見之處，附著於物體蔓延生長，莖細如絲，毛髮般覆蓋了、淹沒了殉身者們，淹沒了荒涼，以及他們於荒涼之內依舊堅持的長時間對談，淹沒熱切地探討，使所有想象與堅持仿佛與世界相融。而蔓生的青苔或許也將帶著他們的信念，逐漸衍生至更遠的地方，生生不息。

⠀

狄金生筆下的詩句那直逼感官的直觀性，有著屬於喃喃自語一般的「徑自」，以簡潔直白的對話，精確地描述了所有難以被敘述之外的那些堅持。

⠀

圖源：Pexels

美編：樂達Domingo

#艾蜜莉 #狄金生 #Emily #Dickinson #殉身 #美 #真理 #青苔 #永恆 #時間 #美國詩