一百首愛的十四行詩-57 ◎ 巴勃羅．聶魯達（陳黎、張芬齡譯）

 

一百首愛的十四行詩-57　◎ 巴勃羅．聶魯達（陳黎、張芬齡譯）

⠀

他們撒謊，說我失去了月亮，

預言我的命運像一片沙漠，

冷言冷語搬弄是非：

他們企圖查禁宇宙的花朵。

「他不再歌唱美人魚洶湧的

琥珀，除了人民他一無所有。」

他們唷囓連綿不絕的文件，

陰謀湮沒我的吉他。

但我將耀目的長矛擲進他們的眼睛，

那串連你我之心的我們愛情的長矛。

我收集你的腳步留下的茉莉。

沒有你眼瞼下的光芒，我在夜裡

迷了路，而在透明的襁褓裡

我再次誕生，主宰自己的黑暗。

⠀

－

⠀

◎作者簡介

⠀

巴勃羅・聶魯達，原名為：內夫塔利・里卡多・雷耶斯・巴索阿爾托。為當代智利詩人，1971年諾貝爾文學獎得主。聶魯達十歲便開始書寫詩歌，在1920年，聶魯達開始在塞爾瓦奧斯塔爾雜誌上刊登短文和詩，為了避免引起父親的不滿，他以自己仰慕的捷克詩人揚·聶魯達（Jan Neruda）的姓氏為自己取了筆名「聶魯達」。4年後，聶魯達憑藉詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》（Veinte poemas de amor y una canción desesperada）贏得了巨大的聲譽。

⠀

-

⠀

◎小編 #企鵝 賞析

這首詩的背景在1950年代，當時的聶魯達將原本抒情為主的寫作風格，轉而發布具有政治意涵、抨擊當時政府的詩作，導致他承受了抨擊與政治打壓。而文本的上半部分即說明此，「除了人民他一無所有」這句也暗指聶魯達曾加入共產黨，與工農階級密切接觸的背景。

來到後半著重描寫愛情的部分，在面臨輿論壓力與現實壓迫下，詩人將「我們（這裡指他的第三任妻子瑪提爾特）愛情的長矛」以愛情為動力擊退敵人的流言蜚語。而末段「沒有你眼瞼下的光芒/我在夜裡/迷了路/而在透明的襁褓裡/我再次誕生/主宰自己的黑暗。」將情人的眼眸底下的光，映襯自身的黑暗（夜裡）卻在「襁褓」這個帶有母性意涵的意象中再次誕生，並奪回黑暗的主導權，顯示與情人的愛並不只是單純的濃情蜜意，更多的是讓作者本身再度面對甚至主宰困境，這樣的愛情已超越兩人之間的愛，升格為相互扶持的羈絆。

在本作《一百首愛的十四行詩》中，呈現的不只是熾烈的情感，而是透過多種面向審視「愛」的主題，是苦澀？是滄桑？是優雅？相信看完這本書會有更多的體會。小編也推薦《郵差》這部電影，描述一位信差與聶魯達的相識過程，帶領各位觀眾和讀者更認識這位偉大的諾獎詩人。

-

文字編輯：企鵝

美術設計：李昱賢 @ahhsien_

#每天為你讀一首詩 #巴勃羅聶魯達 #一百首愛的十四行詩 #pabloneruda #ciensonetosdeamo