致老榆樹 ◎安東尼奧．馬查多（趙振江 譯）

 

致老榆樹　◎安東尼奧．馬查多（趙振江　譯）

老榆樹，曾被雷擊

並有一半腐爛，

四月的雨水和五月的陽光，

使它又長出了幾個綠色的葉片。

⠀

百年的老榆樹啊

杜埃羅河舔著它所在的山嶺！

發黃的苔蘚斑駁了它發白的樹皮，

布滿灰塵的樹幹已被蛀空。

⠀

它不會成為會唱歌的白楊，

護衛著道路與河岸，

讓褐色的夜鶯搭建自己的巢房。

⠀

螞蟻成群結隊，沿樹幹

攀緣而上，在它的胸膛裡面，

蜘蛛結著灰色的網。

⠀

杜埃羅河的榆樹啊，

在樵夫用斧子把你砍倒，

木匠把你做成鐘棰、

大車的車幹或小車的車轅之前；

明天，在路邊

貧苦小屋的爐膛裡

你被燃燒得通紅之前；

在旋風把你連根拔起，

銀色山巒的風將你吹斷之前；

在河水越過山谷和懸崖，

將你推進大海之前，

榆樹啊，我想將你蔥籠

枝葉的優雅，記入我的卡片。

我的心也在向陽光

和生命期盼，

期盼產生新的奇蹟的春天。

⠀

－

⠀

◎作者簡介

馬查多的詩作以土地、自然、愛情為主題，他用語言釀造甜蜜的風暴，以歌唱輕吟古老的愛情。詩集《孤獨、長廊及其他詩篇》中馬查多深刻地揭示了自己的內心世界，通過與自然景物的對話，投射出自己的精神追求。在《卡斯蒂利亞的田野》中，詩人對卡斯蒂利亞乃至整個西班牙的過去、現在和將來進行了一系列的反思。再版後更增加了詩人對亡妻深情悼念的詩篇。《新歌集》則是最後一本詩集，其中的詩篇或深刻，或幽默，或平淡，或神秘，都包含了詩人的人生感悟和哲學思考。

⠀

馬查多與魯本．達里歐、洛爾迦共同創造了20世紀西語詩歌的第一個高潮。馬查多1939年2月在法國去世後，其作品被佛朗哥獨裁政權所禁，但在熱愛他的西班牙民眾當中卻一直流傳。諾貝爾文學獎詩人布羅茨基認為安東尼奧．馬查多是20世紀最重要的西班牙語詩人。

-

⠀

◎小編 #企鵝 賞析

⠀

這首詩圍繞著一棵年老的榆樹出發，將景物融合情感的作品。前兩段重點描繪樹的狀態，即使樹幹已被蛀空且一半腐爛、樹皮生滿苔蘚，卻仍在陽光和雨水下生出新生葉片。

末段則聚焦於樹木的潛在結局，延伸至作者本人的情感體驗。腐朽與新生貫穿了整首詩的意象，在被做成鐘棰、車幹、車轅、木炭，甚至被自然力毀壞之前，枯朽樹木上的新葉與枝枒的鬱鬱蔥蔥皆令人難忘。旋風與河水則象徵著外在世界的苦難，但在被外在力量與不確定性擊垮之前，詩人選擇了「蔥籠/枝葉的優雅」記錄下來，並期待奇蹟的出現。

詩句雖簡潔，卻承載著細膩的圖像，新生與衰老、苦難與春天成為了強烈的對比。或許在面臨生命中的困境時 ，希望是溫柔且堅強的存在吧！

-

文字編輯：企鵝

美術設計：#李昱賢 @ahhsien_

#每天為你讀一首詩 #安東尼奧馬查多 #孤獨長廊及其他詩篇 #卡斯蒂利亞的田野 #新歌集 #好師再賞