恐怖是否是一種細節 ◎迪亞娜．貝列西（Diana Bellessi）（龔若晴、黃韻頤譯）

 

恐怖是否是一種細節　◎迪亞娜．貝列西（Diana Bellessi）（龔若晴、黃韻頤譯）

恐怖是否是一種細節

如一片花瓣

墜地之聲？

我們脆弱，才能見到

相依的夢

什麼被看清，或許就在

目光中永遠矗立：

形象在灰燼中重塑

那裡我們永不道別

－　

　⠀

◎作者簡介

阿根廷當代著名詩人，1946年生於聖塔菲省（Santa Fé），是1983年軍政府獨裁結束後的新時期該國最具代表性的詩人之一，亦是當代拉丁美洲詩歌最重要的聲音之一。貝列西已出版15部詩集，並被陸續翻譯成英、法、德等多種語言；自1972年的處女作《命運與宣言》（Destino y propagaciones）到最晚近的2018年作品《愛如死般堅強》（Fuerte como la muerte es el amor），她保持著每十年完成三至四本詩集的豐盛創造力。貝列西於1993年獲古根海姆基金會詩歌獎（Guggenheim Fellowship in poetry），2011年獲阿根廷國家詩歌獎，並於2004年和2014年兩度獲Konex獎。2012年，關於貝列西的人物紀錄長片《秘密花園》（El jardín secreto）上映。貝列西的作品意象大膽，聲音篤定。她閱歷豐富，20世紀70年代曾花了六年時間徒步走遍整個美洲，曾在布宜諾斯艾利斯監獄的寫作工作坊中教課數年。（摘自IPNHK2023）

－

　⠀

◎小編 #雙雙 賞析

⠀

恐怖是否是一種細節？恐怖「是」、而不是像攜帶恐怖的魔鬼那樣「在」細節。一些物事本當安全、確定，而創傷抽空了這種對世界的信任，「細節」就像擺脫了大氣壓力一樣膨脹無度，於是花瓣墜地有聲、蟻動謂是牛鬥——《世說新語．紕漏》說的「虛悸」，就是「脆弱」的徵狀。

又或者，「落花猶似墜樓人」——因為是某些美好的隱喻，所以「花瓣」有聲。

直視太陽，太陽便會長居眼內；黑太陽閃爍而「我們」無可迴避，從此以後張開眼就看見同樣的影子，合上眼也有相依的夢魘——「目光中永遠矗立」地存在。

黑太陽閃爍也許可以指向骯髒戰爭（Dirty War, 1976-1983）——阿根廷右翼軍政府國家恐怖主義時期，10000-30000人被殺；洛楓寫的貝列西譯介文章〈寫作直到世界終結〉，副題就是「寫在動盪時期的詩」。

詩的最後，讓我們想到韓江的小說《永不告別》——關於濟州四三事件（1948-1954），期間25000-30000人被殺。「是不說告別的話，還是真的不告別？」因為不捨而延遲告別，或者不能——能力上、原則上、情感上、不能，所以永不道別。於是一直，做著相同的夢：「我站立的原野盡頭與低矮的山相連，從山脊到此處，栽種了數千棵黑色圓木。這些樹木像是各個年齡層的人，高矮略有不同，粗細就像鐵路枕木那樣，但是不像枕木一樣筆直，而是有些傾斜或彎曲，彷彿數千名男女和瘦弱的孩子蜷縮著肩膀淋著雪。」

－

⠀

文編：#雙雙( @dobl_eve)

美編：#李昱賢 @ahhsien_

#每天為你讀一首詩 #迪亞娜貝列西 #命運與宣言 #愛如死般堅強 #秘密花園 #恐怖是否是一種細節