世間萬物 ◎Jürg Schubiger（王泰智、沈惠珠譯）

 

世間萬物　◎Jürg Schubiger（王泰智、沈惠珠譯）

也許不需要生日

也許不記得生日

當夜幕降臨的時候

床就是一艘船

世間萬物

都圍著它旋轉

直達襯衫，直達肌膚

直達心田

到了白天

比如那塊雲

突然變成了一縷髮卷

在頭上飄揚

周圍

又笑，又喊

風過生日

世間萬物也一同慶祝

我應邀參加壽筵

卻不知道

應該送什麼禮物

-

◎作者簡介

1936年出生於瑞士蘇黎世。大學時修習德國文學、心理學、哲學。之後曾任編輯、出版人及心理治療師。作品多次獲得重要的兒童文學奬，包括1996年德國青少年文學奬及2008年獲國際安徒生文學奬。

-

◎小編 #雙雙 賞析

最後，「物」成了世間萬物，包括風。

風過生日的前一晚，「我」思考有關生日的事，並且乘搭床這「一艘船」——也許是向夢的航行。像愛麗絲的兔子洞。這是在夢裡也好，是未眠的想像也罷，世間萬物都圍著床、「我」的所在旋轉——那麼，便是「我」知道萬物與我有別，但還保留著那艘能帶「我」回到萬物之中／間的船、「通過」的意象——萬物與「我」無妨無害，「我」也能與萬物同情共感，讓它們「直達心田」——所以，孩子們能看出雲「突然變成了一縷髮卷」、能搭上銀河鐵道、能發現冰箱裡的企鵝、能聽懂貓的語言。

「我知道風裡有詩句。」成人知道詩句，孩子也許不知道，知道風、知道風的生日——「我應邀參加壽筵／卻不知道／應該送什麼禮物」。成人還有很多看不見的東西，比德潘、吞象的蛇……當成人長到孩子們的年紀，大概就能看見了。至於風，無形無色，但能夠為人所感受——以聽以觸，那麼，它算是「物」的一員嗎？童話裡不乏風的角色吧——不過，這並不是孩子們煩惱的事——孩子們才不要為這種無意義的事煩惱呢。倒是，在祝過風「生日快樂」之後，「應該送什麼禮物」呢？

-

文字編輯：雙雙 @doubl_eve

美術設計：芃萱