到地球的郊遊 ◎谷川俊太郎（田原 譯）

 

到地球的郊遊    ◎谷川俊太郎（田原 譯）

󠀠⠀

一起在這裡跳繩吧    在這裡

一起在這裡吃飯團吧 

在這裡愛你

你的眼裡映著藍天

你的背上染著艾蒿的綠

一起在這裡記住星座的名字吧

󠀠⠀

在這裡夢想遙遠的一切吧

在這裡等退潮撿貝殼吧

從黎明的大海

來撿小海星吧

早餐時扔掉它

讓夜晚降臨吧

󠀠⠀

一直在這裡說我回來了吧

在你回應著我回來了的時候

無數次地回到這裡吧

在這裡喝熱茶吧

一起在這裡久坐的時候

讓涼風吹拂吧

󠀠⠀

♪⠀

󠀠⠀

◎作者簡介

󠀠⠀

谷川俊太郎，日本最享負盛名的當代詩人。劇作家、隨筆作家、翻譯家。父親谷川徹三是日本當代著名哲學家和文藝理論家。生於東京，畢業於東京都立豐多摩高中，之後，決定不再升學。十七歲（1948年）時受北川幸比等周圍朋友的影響開始詩歌創作並發表作品。十九歲（1950年）時因詩人三好達治（父親的友人）將其〈奈郎〉等五首詩推介到《文學界》雜誌發表引起注目而一舉成名。二十一歲（1952年）出版首部個人詩集《二十億光年的孤獨》，被公認為是前所未聞一種新穎抒情詩的誕生。

󠀠⠀

（摘自《谷川俊太郎詩選全集》）

󠀠⠀

♪

󠀠⠀

◎小編 #浮海 賞析

󠀠⠀

陷在生活的泥沼時，我們時常嚮往出走，以為到他方旅行，才能重燃平凡的日常。然而，谷川俊太郎的詩讓我們記起：來到地球本身，其實已是一種「郊遊」──「郊遊」指向的，不一定是物理性的空間，更是看待生活的目光。換一個「郊遊者」的視角，以旅居的目光重新看待日常一切，才忽然察覺──我們需要到達的不是他方，而是切實的「在這裡」。

󠀠⠀

〈到地球的郊遊〉全詩之中，一再反覆吟誦「一起……吧」的結構，以輕盈口吻提出一連串的邀請；屢屢重複的「在這裡」，則把我們拉到此時此刻，強調當下、目前。詩中首段一再以動詞引入──「跳」、「吃」、「愛」，在日常的動作中體驗生活本身，而伴隨動詞而來的，則是深切的感官──跳繩的觸動、飯團的味道、自然的色調，生活的片段細碎、平淡，卻彌足珍貴。如同「郊遊」（而非「旅遊」），意味著城市繁忙節奏中短暫的離開，走近自然，從而調整身心。來到地球「郊遊」，生活的本質亦同樣如是──它是簡單而純粹的，無需轟烈，只需把注意力聚焦當下，就能重喚被磨平的感官。

󠀠⠀

宇宙之物如藍天、艾蒿的綠，因為「你」而親近，抽象的事物因此擁有了實體──它們在「你的眼裡」、「你的背上」──「我們」的連結，由此也投射出個體與世界的連結。「我」與「你」並不是單獨的星體，在「一起」經歷的過程中，「我們」能夠聯繫成「星座」。詩的開首便如此帶領我們由腳下的世界，一步步走向天空、走向宇宙，但與此同時，我們仍是「在這裡」的，因為宇宙本在身體之中，而靈魂盛托著遼闊無垠的世界。

󠀠⠀

第二段由「退潮」、「黎明的大海」到「夜晚的降臨」，營造出一遍遍的循環。循環之時，世界看似不斷重複，但其實還藏有一些微小而珍貴的事物，能夠讓我們「撿」起。生活中的美好時刻，便如同退潮時顯現的貝殼與小海星，偶然出現又消失。時間的流逝中，詩裡以「早餐時扔掉它」一句，提醒我們不用依附或執著，隨時擁有，隨時捨棄，如大海自然漲退，夜晚自然降臨。

󠀠⠀

詩裡以多重對比──「黎明」與「夜晚」、「撿」與「扔掉」、「熱茶」與「涼風」等，讓人不斷遊走於此處與彼方，也猶似循環，我們不斷離開又歸來，而回來的核心正是彼此之間的連結。詩的最後一段，「我」與「你」在「我回來了」的對答中無數次地回到這裡，在此，愛不是佔有，而是無數次的歸來，生活中的共同經歷構成「我們」之間的地心引力，將「我們」一次又一次拉向彼此。

󠀠⠀

以「郊遊者」的目光重新看待一切時，日常即充滿嶄新而瞬時的美。詩的最後以日常而安靜的一幕作結：「在這裡喝熱茶吧／一起在這裡久坐的時候／讓涼風吹拂吧」，極淡的筆觸裡，不帶眷戀，只需坐著，感覺著，待風吹拂，沒有留住甚麼。「我們」不過是暫時抵達了當下的這一瞬間，然而在這熱茶與涼風裡，能夠彼此共存，彷彿已足以把人帶回事物與靈魂的原初。

󠀠⠀

𝄞 ♫♩♬♪

󠀠⠀

文字編輯：浮海 @fauhoi__lit

美術設計：#芃萱

󠀠⠀

#谷川俊太郎 #靜詩選 #地球 #郊遊 #日常 #每天為你讀一首詩