來自中國的一張照片 ◎哈金 著／明迪 譯

　
上次吃飯時你告訴我，
你遲遲回不去，
因為不能閉上嘴。
　
你給我寄來的照片上，
看起來你回去後很開心，
和老婆孩子在一起，
身後的蜿蜒小道
同小佛山上的一樣
肅靜。
　
我還是擔心
你那張笑開的嘴。
　
--
　
◎作者簡介
　
本名金雪飛，1956年出生於中國遼寧省。曾在中國人民解放軍中服役五年。在校主攻英美文學，1982年畢業於黑龍江大學英語系，1984年獲山東大學英美文學碩士。1985年，赴美留學，並於1992年獲布蘭戴斯大學(Brandeis University)博士學位。現任教於美國波士頓大學。
　
著有三本詩集：《於無聲處》(Between Silence)、《面對陰影》(Facing Shadows)和《殘骸》(Wreckage)； 另外有四本短篇小說集：《光天化日》、《新郎》、《好兵》，和《落地》； 六部長篇小說：《池塘》、《等待》、《戰廢品》、《瘋狂》、《自由生活》、《南京安魂曲》。
　
--
　
美術設計：簡妤安
攝影提供：網路素材
　
--
　
◎小編【旅台小子ɘ】賞析
　
嘴的展開與否，隱喻著地方上對於言論的控管。『不能閉上嘴』的行徑，變成是詩中所指涉的社會裡頭的誤差行為。吃飯、拍照的笑容，這些容易被用來栽贓的動作，都得小心翼翼。否則，一不小心就會被安上莫須有的罪名。好玩的是，這首詩本身在告誡讀者在所處的社會當中，對於自己的『嘴』是時候的，閉上。但同時，它卻又是作為『不能閉上嘴』的示範。這種自我矛盾的寫作與心理的不一致，成了詩中有趣的閱讀。