如果有人要送我一座山 ◎吳明益

如果有人要送我一座山，我願意付給他所有蝴蝶的名字，但是我並不知道所有蝴蝶的名字。為了償還我得尋找它們。蝴蝶的名字是陰影、夢想、神祕主義和形式，每找到一個就會在山裡忘記自己的名字一點點。
　
為了找到蝴蝶的名字你得找到滿山跑動的山豬肉鼠李，會飛的尖尾鳳鷗蔓，隱士般的懸鉤子筆羅子，可以寫在童話裡的忍冬山螞蝗食茱萸楓寄生，你會想遇到穗花山奈並且在溪邊撿到鬱金。
　
我們的憂鬱如金，而馬藍賽山藍火炭母在陽光裡，九重吹在風裡。 ②
　
如果有人要送我一座山，所有的水都會來自溪流、天空、砂和砂之間的縫隙，以及吻；水庫是不會實現的假設語句，而且我會允許你流淚。
　
如果你給我的那座山啊，都是檸檬色的遷徙者③，你會走到哪裡都想念那座山，因為這世界每個人都在路上。扛著你的鐵刀木啊在路上，想念故鄉的山就往心口砍一刀。
　
如果有人要告訴我所有蝴蝶的名字，請原諒我狠心地拒絕。因為山總是借來的，而我想忘記自己的名字。
　
【註1】 為美濃第十八屆黃蝶祭的活動而寫。
　
【註2】山豬肉、鼠李、尖尾鳳、鷗蔓、懸鉤子、筆羅子、楓寄生、忍冬、山螞蝗、食茱萸、鬱金、馬藍、賽山藍、火炭母、九重吹、鐵刀木都是蝴蝶食草的名字。其中鐵刀木就是黃蝶翠谷裡最重要的淡黃蝶食草。
　
【註3】黃蝶翠谷最主要蝶種淡黃蝶的英文名即叫做Lemon Emigrant。
　
--
　
◎作者簡介
　
吳明益，現任東華大學華文文學系教授。有時寫作、畫圖、攝影、旅行、談論文學，副業是文學研究。最新作品為長篇小說《單車失竊記》。

--
　
美術設計：小葵
攝影提供：徐振輔
　
--
　
◎小編賞析
　
本詩選自吳明益為美濃第十八屆黃蝶祭的活動而寫的作品，形式上可能會被歸類在散文詩，然而我在這裡要提出一個廣義的對詩的詮釋：那就是什麼可以稱之為「詩」？
　
「詩」事實上是一個奇妙的存在，在日常某些的靈光時刻，或許我們會覺得如「詩意降臨」；當我們遇到生命裡最美好的男孩或女孩的時刻，或許我們會形容成他們的出現「如詩一般美好」；楊照也曾經在《為了詩》裡寫過對於詩的獨特詮釋：「日子過著過著，我們不會覺得這裡少了一篇散文、少了一篇小說；可是時時刻刻我會感到內在的某種虛空與飢渴，覺得在這裡，面對這樣東西、這個人、這份感動或恐懼、這道閃逝的光芒，應該有一首詩、或一句詩，應該有的。」這告訴我們詩不僅存在於各式各樣的文類與日常，而且詩本身也可以最為最獨特的存在：它不僅僅是一個文類的劃分，而是一個具共感、本質性的物事。
　
吳明益這首〈如果有人要送我一座山〉裡排列了各式各樣的蝴蝶食草的名字，光是列舉它們的名字，就像一首詩。本詩在主題上透過「尋找蝴蝶的名字」來談論關於人與自然之間的辯證，其中我們又如何看待人與自然的關係。
　
山可以「被送」嗎？首段以「如果有人要送我一座山」作為全詩的展開，敘事者覺得以「我願意付給他所有蝴蝶的名字」作為報償，這段追尋的同時也是「背誦」、從記憶各種蝴蝶食草找到所有蝴蝶名字的旅程；在追尋的過程中，敘事者「我」認為「每找到一個就會在山裡忘記自己的名字一點點」，在此山如同百科全書式的向「我」與讀者展開，我們不難想像與發現：「我」作為一個人在面對山林時是如此平庸，不像「蝴蝶的名字是陰影、夢想、神祕主義和形式」值得被記載與追索。
　
第二段與第三段描述追索蝴蝶名字的過程，如何尋得？從蝴蝶何來的線索。詩裡描述各種動植物與其狀態（如：你得找到滿山跑動的山豬肉鼠李，會飛的尖尾鳳鷗蔓，隱士般的懸鉤子筆羅子，可以寫在童話裡的忍冬山螞蝗食茱萸楓寄生）；換句話說，在此以蝴蝶食草為排列的句子，是要找到那些蝴蝶名字（的一首長詩）裡的意象，相當具有魅力。
　
第四段寫水，其中「水庫是不會實現的假設語句，而且我會允許你流淚。」是一句具哲思性的句子，「水庫是不會實現的」假設語氣，但我們知道它是假設的，而後句的「流淚」一詞的出現在召喚了流淌意象的同時，也諭示了人類破壞環境與生態的悲傷。
　
第五段提到「你會走到哪裡都想念那座山」，在此我認為山早已成為了敘事者「我」的一部分，因為為了償還「有人如果送我一座山」，而讓敘事者曾經如此努力的在山裡追尋，認識蝴蝶也認識了山。這也是一首有趣的「債與償」思考之詩：敘事者「我」的對口是「有人」，得償還「他」所有蝴蝶的名字，「我」所欠下的債來自於「如果有人送我一座山」的交換，但其實人類如我們從來不是擁有者，所以詩的末段說「因為山總是借來的」。
　
我認為「如果有人送我一座山」事實上並不是敘事者「我」真正的企求，詩的末段才會如此寫道「如果有人要告訴我所有蝴蝶的名字，請原諒我狠心地拒絕。」然而彷彿在追索的過程，山早已經在敘事者「我」以及讀者我們的心底，於是才會「扛著你的鐵刀木啊在路上，想念故鄉的山就往心口砍一刀。」如此像山一樣思考，也許才償還得起山所給予我們的，不是嗎？
　
「你會走到哪裡都想念那座山，因為這世界每個人都在路上」，每年五月到七月是高雄美濃的黃蝶祭，你將看到那些「你給我的那座山啊，都是檸檬色的遷徙者」們，即是黃蝶翠谷裡的蝴蝶「淡黃蝶」（Lemon Emigrant），在讀完詩後不妨也聽聽吳明益老師現場的念誦（連結：https://youtu.be/YYwTWE9hLSE），然後，我想像著你也準備背起行囊，展開一場如詩般的旅行。