〈風車之庭〉 ◎戶田房子

〈風車之庭〉 ◎戶田房子

於 1937.08.28 發表於《台灣日日新報》，鳳氣至純平、許倍榕譯

　　

像某日般，你站在那裡。把古風的花草像皇冠一樣纏繞在身上。那胸有彩虹，瞳孔有濕潤童話的氣息。那是某種令人喘不過氣的。追著在遙遠雲端閃亮的雪片。

　　

我穿上喪失的鞋子，悄悄貼近那嬰兒的肌膚。透過黃昏色的薄紗看。你纖弱地笑，閣樓的塵埃。我還是繼續貼近。

　　

這會是睡眠的門嗎？瞬間後面的噪音擾亂我的心。我很用力地握住你的手，沒想到那隻手，在我手掌裡，像花粉一樣崩碎。我以顫抖的鄉愁緊抱著你。你成為一片無臭的塊。

　　

宛如那是約定似的，假死的蝴蝶笑了，壞掉的風車開始嘎噠嘎噠旋轉，那乾燥的聲音。臉色青白仰起眼，在冰凍的時間裡，巧妙逃逸的白鴿。白鴿啊。即使如此。在傍晚的路上，紫色的花很甜，倚著飾石，仍聽得見夢的合唱。

　

◎作者簡介

戶田房子（1914年2月13日－2011年），本名ふさ子。出生於東京市赤坂區青山町，不久渡台，居於台南市。1930年畢業於台南州立第一高等女學校（今台南女中）。1930年代與楊熾昌（筆名：水蔭萍）、李張瑞（筆名：利野蒼）、林永修（筆名：林修二）、張良典（筆名：丘英二）、岸麗子、尚梶鐵平（筆名：島元鐵平）同為風車詩社同人。1938年返回東京，致力於詩與小說，師從武田麟太郎，1941年成為《文藝首都》同人。戰前作品發表於《台灣日日新報》、《華麗島》以及日本《文藝汎論》、《文藝首都》等。1987年以評論《詩人之妻生田花世》獲平林泰子文學獎。[註1]

　

-

　

◎小編皮皮賞析

首先，小編認為這首詩和昨天李張瑞的〈戀愛詩〉一樣，一開始，便有一位女子出現，並且細部描寫女子，李張瑞描寫女子的雙手，戶田則是描寫女子的胸和瞳孔。再來，喘不過氣的，是輕盈的雪片；鞋子是喪失的，彷彿失去趨近的能力，因此也無法靠近可愛嬰兒的柔嫩皮膚。笑容是纖弱的，纖細弱小嗎？纖弱如塵埃嗎？但敘述中的我，還是選擇繼續靠近。

　

接著第三段，敘述中的我採取了比靠近更激烈的行動，他握住了對方的手，但手卻如花粉崩碎，就算緊抱，也什麼都無法留下。於是蝴蝶是假死的，風車是壞掉的，臉色是青白的，冰凍的時間，逃逸的白鴿……這些意象的構築，沿著前段的無力感，更加的深沉。詩中的我，無法掌握對方，也無法掌握現實環境。最後一句，終於出現了「甜」這個形容詞，但最後的結局，是否會如夢境一般，就算有歌聲、就算有花朵，最後仍會如前段提及之花粉，風一吹，什麼都沒了？整首詩營造出的蒼白虛無，再再表現出了超現實主義追求的獨特美學。

　

[註1]作者資訊擷取整理自維基百科

　

-

　

美術設計：江襄陵 -Nysus  IG：https://www.instagram.com/nysus_/

攝影來源：CC0