深深的沉睡的水⋯⋯ ◎胡安‧拉蒙‧希梅內斯（王央樂譯）

 

深深的沉睡的水⋯⋯　◎胡安‧拉蒙‧希梅內斯（王央樂譯）

　

深深的沉睡的水，你不再要什麼光榮,

你已經不屑於給人娛樂，成為瀑布；

夜晚，月亮的眼睛撫愛著你的時候，

你的全身便充滿了白銀的思想……

　

痛苦的靜止的水，潔淨而沉默，

你已經蔑視鬧鬧嚷嚷勝利的榮耀；

白天，甜蜜而溫暖的陽光射透你的時候，

你的全身充滿了黃金的思想……

　

你是那麼美麗，那麼深沉，我的靈魂也一樣，

痛苦向著你的寧靜而來，來思念，

而且在你安詳的平和的岸邊，綻發出

最最純淨的翅膀和花朵的典範。

　

　

-

　

◎作者簡介

胡安·拉蒙·希梅內斯（Juan Ramón Jiménez，1881-1958），西班牙安達魯西亞詩人，1956年諾貝爾文學獎得主。希梅內斯的寫作生涯相當多產，其詩風受現代主義影響，代表作有《有聲的孤獨》、《遠方的花園》、《普拉特羅和我》、《一個新婚詩人的日記》、《精神的十四行詩》、《寶石與天空》等詩集。

西班牙內戰時間，詩人站在共和國一邊，後被迫流亡國外。二次大戰期間，他為和平奔走，呼籲人民反戰。晚年，詩人對西班牙獨裁政治不滿，定居波多黎各，從事詩歌理論研究，主張創作「純詩（poesía pura）」。其詩歌和詩論對西班牙詩歌產生重大影響。

　

-

　

◎小編柄富賞析

　

「他用西班牙語創作的抒情詩，代表了高尚的精神和藝術純度的典範（”for his lyrical poetry, which in Spanish language constitutes an example of high spirit and artistical purity”）。」這是1956年，瑞典文學院頒發諾貝爾文學獎給西班牙詩人希梅內斯時，所附上的評語。此稱譽對應到這位詩人、詩論家對「純詩」終其一生的倡議，真可謂適得其所。

希梅內斯對純詩的呼籲，無疑是對法國馬拉美（Stéphane Mallarmé）等人的象徵主義詩學之延續。早於希梅內斯出生四十年的馬拉美，在希梅內斯志於寫作之時，他的詩學已早早傳進了西語世界，其主張，詩歌應當超越直接敘述，轉而透過語言的音樂性與象徵性，喚起讀者的內在情感與想像。對於音樂性的追求，也是希梅內斯畢生詩歌審美的一個要件。我們今天讀到的〈深深的沉睡的水……〉即是一適切的例子。

本詩收於希內梅斯1917年出版的詩集《有聲的孤獨》（Soledad sonora）中。雖然閱讀中文的譯作，我們難以完整體驗西語詩歌字詞的發音，然而讀者從本詩固定的四聯句，與各段間結構相近的詩行（「……的水」；「你已經……」；「你的全身充滿了……的思想）」，同樣能讀到本詩和諧照應的聲響效果——自夜晚的水，到白天的水，皆沉默，接受著思想的光芒，並在末段成為詩人靈魂的依歸之處。

詩人且有意選用質樸的，減少細節與雕琢的字詞：「水」、「月亮」、「陽光」、「花朵」，來誘發讀者的泛性想像，使「水」這樣的簡單意象，成為心靈沉靜與痛苦的雙重載體。並讓靈魂與靜水在喻依與喻體的混同中，與相近的聲響迴盪中，令讀者感受到了一種宗教箴言式的，受到指引的合一感，與休息的愉悅。

-

文字編輯：#柄富 @bingfuw

美術設計：#李昱賢 @ahhsien_

#每天為你讀一首詩 #胡安拉蒙希梅內斯 #有聲的孤獨 #諾貝爾文學獎 #深深的沉睡的水