海葡萄 ◎沃克特（Derek Walcott）（奚密譯）

 

2025/10/21【本日菜單】

食材：海葡萄

調味：奧德賽、迷戀與責任、人性衝突

營養成分：

疲憊與掙扎 70%

古典詩歌 15%

加勒比海風情 15%

󠀠

♪

󠀠

海葡萄　◎沃克特（Derek Walcott）（奚密譯）

󠀠⠀

那斜倚在日光中的帆，

厭倦了島嶼，

翻越加勒比海的一隻歸舟

󠀠⠀

可能是愛琴海上航向

家門的奧迪修斯；

身為父親和丈夫的

󠀠⠀

思念，在崢嶸的酸葡萄藤下，

好像通姦者聽見瑙西卡的名字

在每一聲鷗鳴中。

󠀠⠀

無人得享安寧。迷戀和責任

之間的古老戰爭

永無止日，也未曾改變過

󠀠⠀

對那在海上或岸上漂泊，

此刻拖著涼鞋蹣跚返家的人，

自從特洛伊吐出最後一口火焰，

󠀠⠀

瞎眼巨人用磐石扛起水槽

興風作浪，偉大的六音步詩

終結於疲憊的浪花。

󠀠⠀

古典可以解憂。但仍然不夠。

󠀠⠀

♪

󠀠

◎作者簡介

󠀠⠀

德瑞克．沃克特（Derek A. Walcott，1930-2017）， 聖露西亞詩人。

󠀠⠀

1930年1月23日生於聖露西亞首都卡斯翠（Castries），父親渥維克（Warwick Walcott）乃英屬地巴貝都斯島的英裔後代，母親亞莉克斯．方羅蒙特（Alix van Romondt）為荷蘭屬地聖馬特島的荷裔後代，他的身上同時流著英吉利、荷蘭以及非洲的血液。英文是他的母語和創作語言，同時也精通法文、拉丁文和西班牙文，他本身就是多元文化的集合體。

󠀠⠀

沃克特是一位詩人、戲劇家和畫家。從1948年自費出版第一本詩集《詩二十五首》以後創作不斷。 曾獲得牙買加藝術顧問局獎、根尼斯詩歌獎、英國皇家學會文學獎、小百老匯劇本獎、大英帝國勛章、麥克亞瑟基金會「天才獎」、聖露西亞最高榮譽十字勛章……等，更在1992年榮獲諾貝爾文學獎。

󠀠⠀

（參考自《海的聖像學：德瑞克．沃克特詩選》）

󠀠⠀

♪

󠀠

◎小編 #樂達 賞析

󠀠⠀

「海葡萄」（sea grapes）是什麼樣的水果，作為標題，究竟如何跟整首詩、奧德修斯神話與其他元素相互周旋呢？本月11號曾跟大家分享希臘詩人卡瓦菲斯的〈伊薩卡島〉，而同樣是荷馬史詩《奧德賽》的變體，來到這首〈海葡萄〉，英雄奧德修斯（奧迪修斯）又呈現出什麼樣的新面貌？此外，2024年11月24日，每詩也曾分享過聖露西亞的諾獎詩人 #沃克特，其代表作之一〈 #幽暗的八月 〉，透過環境的晴雨、傷痕及幸福等，探問、體悟我們如何在生活暨生命中「 #愛陰天一如晴天 」；而今天，藉由這首〈海葡萄〉，以水果之名，小編想跟大家一同走入這一系列永無終止的戰爭及拉鋸。

󠀠⠀

整首詩交錯、穿梭於兩種情境或時空之間——由敘事者所見、描述出的加勒比海景象（海面上的帆船、返航後「拖著涼鞋蹣跚返家的人」），以及由敘事者同步聯想到的、對於史詩《奧德賽》的遙想和重新詮釋。換言之，古典與現代，隨著詩行的推進，不斷在詩中呼應、指認彼此，也相互拉鋸著。不單是兩種大海的疊合，又如同在許多古典作品和神話中，#甜美的葡萄 、以及由它釀制而成的美酒，反覆出現於無數餐宴和酒神所到之處；然而來到這首詩中，反而是由原產於加勒比海及美洲、口感 #酸澀的海葡萄 ，取而代之，呈現在讀者眼前。

󠀠⠀

一切元素、整幅畫面如此相似，卻又從許多細節中暗示著某些事物的變質和衝突。從古典作品中繼承而來的圖像及聲音，有時能伴同我們一起面對當下的感知經驗（像是每逢中秋、見到滿月，總是能再度聽到人們談「千里共嬋娟」等等），但敘事者暨詩人也同樣深深體會到，古典可以與我們共感，「但仍然不夠」——某些「永無止日」的 #古老戰爭 其實仍在進行，並沒有隨著古典作品或某一時代的結束而就此完結，直到現在「也未曾改變過」。

󠀠⠀

就這樣，形式上保持著每節三行、最後由單句成一節俐落收尾的平穩節奏，而在內容中則隱含了許多幽微的變異與衝突；像是遠看平穩遼闊的海面，孤舟深入卻又見識到當中的暗潮洶湧——敘事者暨詩人，娓娓道出另一種版本的奧德修斯神話。

󠀠⠀

「瑙西卡」（Nausicca）是《奧德賽》中的重要人物之一。當奧德修斯遭逢海難，狼狽淪落到某座島上，與此同時，島上國王的公主瑙西卡依循女神雅典娜的夢中指引，來到河邊洗衣服、遊玩，因而遇見了落魄的奧德修斯。瑙西卡隨後帶他回皇宮，善待有加，連同國王在內一起聽這位英雄分享各種奇遇，就這樣共同生活了好一段時間。後來國王發現瑙西卡對他別有情意，遂向奧德修斯正式提親，想成全他們的幸福，但是奧德修斯以家室為由，婉拒其好意、重新啟程返鄉。不過，來到史詩尾聲，當奧德修斯終於回家見到妻子，講述這十年來的所有經歷時，關於瑙西卡的部分卻隻字未提。

󠀠⠀

瑙西卡與奧德修斯的幽微關係，以及故事中的留白，於是吸引了許多讀者的延伸想像。像是來到這首〈海葡萄〉，比起堅守高尚道德、從未動搖的英雄，奧德修斯反而以「 #通姦者 」的形象現身，將這名倫理的代言人重新詮釋為一個夾處在道德和情欲之間掙扎，更為立體、複雜而疲憊的「蹣跚返家的人」。身為父親和丈夫的「 #責任 」，以及跟瑙西卡相處而萌生的「 #迷戀 」，兩者在奧德修斯心中展開永不結束的衝突。甚至「每一聲鷗鳴」都暗示著不倫，甚至整趟返航冒險，終究結束在「疲憊的浪花」而非任何偉大光彩。

󠀠⠀

「無人得享安寧。」

󠀠⠀

酸澀的「海葡萄」，便從中恰如其分地取代甜美果實，隱喻著源於人性和複雜現實的種種衝突——涉及倫理與情感，欲望與責任，並由古至今，從前人作品來到現代語境中——以奧德修斯為切入點，詩人帶我們回頭看見了亙古不變的生命本質。

󠀠⠀

即便不是通姦，然而我們終其一生，難免會遭逢種種不得已的衝突與抉擇。奧德修斯的人性拉鋸，可以隨著《奧德賽》這部「偉大的六音步詩」的收尾而結束，但畢竟我們不是故事角色，而是現實裡活生生的人，這一系列古老戰爭，終究會在生活中延續下來，困擾、變化、伴隨著我們。

󠀠⠀

因此，「古典可以解憂。但仍然不夠。」古典作品可以讓我們知道某些生命糾葛和人性的複雜面，自古而來一直存在著，或許讀者也能從文字中收穫共鳴與安慰，但回到文字之外，我們仍得繼續作為一名疲憊的旅人。人生本非安寧單調的詩篇，無數的跌宕起伏、內心交戰，正是我們深刻投入生命情境中，最真實的寫照。

󠀠⠀

♪

󠀠⠀

文字編輯：碩三生活好疲憊的樂達

美術設計：仍為了心中所珍視而繼續努力的樂達

󠀠

♪

󠀠

【明日菜單】

狀態：有鈣質且營養豐富的黑色幽默

建議備料：媽媽（？）

󠀠

󠀠⠀󠀠

#海葡萄 #沃克特 #奧德賽 #Walcott #諾貝爾文學獎 #海的聖像學 #奚密 #古典 #瑙西卡 #迷戀和責任