一個自然主義者之死　◎Seamus Heaney（黃燦然譯） 整年亞麻池在小鎮的中心 潰膿；碧綠而昏倦的 亞麻已腐爛，被厚厚的草泥層壓著。 每天它在懲罰的陽光下熱得喘不過氣來。 泡沫發出微弱的咕嚕聲，綠頭蠅 在臭味的周圍紡起響亮的聲紗。 蜻蜓出沒，斑蝶飛舞， 但最矚目的是池岸...

身體和靈魂　◎希尼著，楊鐵軍譯 　 一  來生 　　 就像跟隨管理員吉姆·洛格， 踩著他例行巡視的腳步， 兩周一次，把學校理髮師剪下的 我們的頭髮從教室地板掃走， 督查寢室、靜默的樓梯口 和食堂，那裡擺著結實的刻有紋章的餐具， 底樓的走廊，成堆的髒衣服，...