一個自然主義者之死 ◎Seamus Heaney（黃燦然譯）
整年亞麻池在小鎮的中心
潰膿；碧綠而昏倦的
亞麻已腐爛，被厚厚的草泥層壓著。
每天它在懲罰的陽光下熱得喘不過氣來。
泡沫發出微弱的咕嚕聲，綠頭蠅
在臭味的周圍紡起響亮的聲紗。
蜻蜓出沒，斑蝶飛舞，
但最矚目的是池岸陰影裡
如堵塞的水般繁殖的蛙卵
那溫暖而濃稠的黏液。這裡，每逢春天
我就會給一個個果醬罐裝滿凝膠似的
斑卵，把它們排列在家裡窗臺上，
在學校架子上，然後等待和觀察
直到發胖的斑卵爆破，成了靈活
游動的蝌蚪。沃爾絲老師會給我們講
爹地蛙為什麼稱作牛蛙，
它怎樣呱呱叫，媽咪蛙怎樣
生下數百個小蛋，而這就是
蛙卵。你還可以用蛙來判斷天氣，
因為有陽光它們就變成黃色，一下雨
它們就變成褐色。
接著在一個炎烈的日子，當田野散發
草叢中牛糞的惡臭，憤怒的蛙群
突然入侵亞麻池。我躲進樹籬，
害怕那一大片我從未聽過的粗嘎
蛙叫。空氣中回蕩著密集的低音合唱。
就在那池裡，肚子巨大的蛙群在草泥層上
扳起扳機；它們鬆弛的脖子鼓脹如帆。有的跳躍：
吧嗒聲和撲通聲發出猥褻的威脅。有的蹲著
擺出泥巴手榴彈的姿勢，愚鈍的頭在放屁。
我感到噁心，轉身就跑。這些黏液大王
集合在那裡準備復仇，而我知道
如果我把手伸入蛙卵，蛙卵就會一把抓住它。
－
◎作者簡介
Seamus Heaney（1939—2013），愛爾蘭作家、詩人。1995年因其詩作「具有抒情詩般的美和倫理深度，使日常生活中的奇蹟和活生生的往事得以升華」而獲諾貝爾文學獎。
-
◎小編 #雙雙 賞析
〈一個自然主義者之死〉固然與「自然」有關，但 “naturalist” 也可解為博物學家——在動植物方面見多識廣的人。
「自然主義者」死於一場大雨。起初，潰膿、碧綠、昏倦、腐爛的亞麻池就在小鎮的中心／心中（in the heart of the townland）——聽起來像《呼蘭河傳》裡的那個大泥坑，讓人不禁想到——這種東西怎會在這種地方呢？那裡「泡沫發出微弱的咕嚕聲，綠頭蠅／在臭味的周圍紡起響亮的聲紗」，決不賞心悅目，即使「蜻蜓出沒，斑蝶飛舞」——然而，我們的「自然主義者」用以形容「蛙卵／那溫暖而濃稠的黏液」（還是不賞心悅目）的詞，卻是 “best of all”（「最好」——那麼，哪樣是「好」來著？）、是 “clotted water”（「凝固的水」）——聽起來是能吃的東西——而「我」，每逢春天還真的會拿果醬罐來裝，並且「等待和觀察」。通過，把公蛙、母蛙稱為 “daddy/mammy frog” 的沃爾絲老師，「自然主義者」學到，「一下雨」，蛙們便會「變成褐色」——在原文 “In rain” 是全詩最短的一行，它雖然屬於沃爾絲老師的說話內容，然而也是一場「真實」的雨、一場游擊雨（ゲリラ豪雨），在懲罰的陽光底下、「蜻蜓出沒，斑蝶飛舞」的大晴天突如其來，並且只下了一行就結束了。
雨過之後是「炎烈的日子」、春天之後的盛夏——蛙們從蝌蚪成形的季節，牠們「突然入侵亞麻池」——「肚子巨大的蛙群在草泥層上／扳起扳機；它們鬆弛的脖子鼓脹如帆。有的跳躍：／吧嗒聲和撲通聲發出猥褻的威脅。有的蹲著／擺出泥巴手榴彈的姿勢，愚鈍的頭在放屁。」（這種形象讓我聯想到董卓）而最觸目驚心的是最後一句——「如果我把手伸入蛙卵，蛙卵就會一把抓住它」（That if I dipped my hand the spawn would clutch it），一氣呵成的句子——與上一段末的 “In rain” 恰好相對——恐怕是全詩其中一句最長、最急促的句子，並且，根本就是恐怖電影會發生的場景——你伸手進去，被它一把抓住！
然而，怎可能？怎可能那是「我從未聽過的粗嘎／蛙叫」？怎可能黏液竟會使「我」「感到噁心，轉身就跑」？我們的「自然主義者」，就「死」在春夏之交的那場游擊雨。恐怕，「亞麻池」根本就根不處於小鎮的中心，那只是小孩的一廂情願——人理解世界依靠具有中心的座標系統，身為小孩的「自然主義者」，以小鎮為世界，以亞麻池為中心——大概是這樣的吧。那裡如此多彩多姿——潰膿、碧綠、昏倦、腐爛，無一不色彩；「泡沫發出微弱的咕嚕聲，綠頭蠅／在臭味的周圍紡起響亮的聲紗」，無一不姿態。
「自然主義者」伸手進去，掬起一團如凝固的水的蛙卵（牠們在果醬罐裡成為青蛙之後，往哪裡去了呢？）。此時，突然下起一場雨、一場長達一個空行的雨，凝固的水在手中融化了；雨繼續下，而在整（成）場（長［在粵語這兩個字同音］）雨下完之後，「自然主義者」與自然失之交臂、也許成為了只剩下「主義」的大人——失去了感受自然的能力——換言之——失去了一個世界——在那個世界中，亞麻池經年在中心／心中。
-
文字編輯：@doubl_eve
美術設計：章魚
