有一片田野 ◎魯米（梁永安譯）

 

有一片田野　◎魯米（梁永安譯）

⠀

有一片田野，它位於

是非對錯的界域之外。我在那裡等你

當靈魂躺臥在那片青草地上時

世界的豐盛，遠遠超出能言的範圍

觀念、言語

甚至像是「你我」這樣的語句

都變得毫無意義可言

⠀

---

◎作者簡介：

魯米（Rumi）是十三世紀伊斯蘭．蘇菲教的重要詩人。他的作品於十九世紀始被引介到西方世界，魯米的詩所表達的是人類永恆不變的共通真理，被許多歷史學家和現代文學家視為人類歷史上影響力最大的詩人兼哲學家之一。

⠀

---

⠀

◎小編 #皆非 賞析

⠀

沒有任何曾經存在於地球上的物種像人類一樣，歷史由互相爭鬥殘殺的語言寫成，正因此天下大同成為時代巨輪下大多人類的渺小呼喚，跨越語言、文化與時間。詩人簡筆描繪出想像地點位於是非對錯的界域之外，因為沒有觀念言語能表達的對錯，世界再也不被定義，前所未有的豐盈：也因為失去對立的概念，失去爭鬥進而失去區分你我的必要。在此地毫無意義可言的所有事，或許正是直指詩人認為在現實世界裡沒有意義的事，直抒他對所有人於和平的彼端相聚的呼喚。

---

文字編輯：皆非

美術設計：#李昱賢 @ahhsien_⠀

#每天為你讀一首詩 #短詩 #魯米 #有一片田野 

日落有時看起來肖似日出。你能辨識出真愛的真面目嗎？ ◎魯米

日落有時看起來肖似日出。你能辨識出真愛的真面目嗎？　◎魯米著，梁永安譯
　
你在哭，你說你焚燒了你自己。
但你可曾想過，誰不是煙霧繚繞？
　　
--
　
◎作者簡介
　
梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米（波斯語：مولانا جلال الدین محمد رومی土耳其語：Mevlânâ Celâleddin Mehmed Rumi，1207年9月30日－1273年12月17日‎）
　
伊斯蘭教蘇菲派神秘主義詩人、教法學家，主要以波斯語寫作，也有少量以阿拉伯語、希臘語寫出的作品。他的作品影響廣泛，其中最為重要的是其詩集《瑪斯納維》突破語言的障礙而流傳於世界各地。聯合國教科文組織宣布2007年為「國際魯米年」，以紀念其出生800周年。
　
--
　
◎譯者簡介
　
梁永安，台灣大學文化人類學學士、哲學碩士，東海大學哲學博士班肄業。目前為專業翻譯者，共完成約近百本譯著，包括《文化與抵抗》、《啟蒙運動》、《現代主義》《孤獨》、《四種愛》、《Rumi：在春天走過果園》、《隱士》、《陌生語言的樂音》、《大仔》、《失意錄》、《緩慢的人》等。
　
--
　
◎小編風吹鐵加米賞析
　
我們都焚燒著自己，為得到最真誠神聖的愛。

波斯詩人魯米生於動盪紛亂的十三世紀，從小魯米就跟著「烏拉瑪領袖」的父親在卡拉曼傳遞真主的愛，而在父親去世後也繼承了父親的意志。身為伊斯蘭蘇菲者的魯米總是遵循著莫罕默德順那之路(先知的行儀)，謹守著禁慾以及自制，以擁抱真主之愛。

他在詩中經常能留露出狂喜之氣，像是他在《大詩集》中寫道：「我已為愛喪失心智，因我的心靈早已手忙腳亂、無訪抗拒祂的愛。」、「當我沒有與祢的愛分離時，我獲致平和與寬恕，從不停息，只會持續的燃燒、灼燒。」神的愛使他灼傷，但魯米依舊欣喜若狂。就如本詩所寫：「你在哭，你說你焚燒了自己。但你可曾想過，誰不是煙霧繚繞？」當他在禁慾之中，捨棄了凡俗之身與真主同在。許多人可能無法接受這份灼熱感，而魯米認為這個熱度便是在宣稱對真主的愛時必要的炙熱。

在詩的標題中，「日落有時看起來肖似日出。你能辨識出真愛的真面目嗎？」太陽的本質是不變的，只不過你是如何去看待。當你看清了愛最重要的本質，便得以欣喜地接受它。
　
--
　
美術設計：泱泱
圖片來源：自繪

#吹鐵加米 #魯米 #伊斯蘭教蘇菲派 #波斯語 #日落有時看起來肖似日出