三個天使 ◎亞當．扎加耶夫斯基（黃燦然譯）

 

三個天使　◎亞當．扎加耶夫斯基（黃燦然譯）

⠀

三個天使突然出現

在這裡，在聖喬治街這家麵包店旁。

不是又來做人口普查吧，

一個疲倦的男人嘆息道。

不是的，第一個天使耐心地說，

我們只是想看看

你們的生活怎樣了，

日子的滋味如何，以及為什麼

你們夜裡總是充滿不安和恐懼。

⠀

沒錯，恐懼，一位可愛、眼睛像做夢的

女人回答；但我知道為什麼。

人類的腦力撐不住了。

他們尋求他們找不到的

幫助和支援。長官，請看一看

——她把天使叫做「長官」！——

維特根斯坦吧。我們的哲人

和領袖都是憂鬱的瘋子，

他們知道的甚至比我們

普通人還少（但她可

不普通）。

⠀

還有呢，一個正在學

小提琴的少年說，晚上

都只是一個空紙盒，

一個沒有神祕的棺材，

而在黎明時，宇宙看上去

像電視螢幕般枯燥和陌生。

此外，那些愛音樂本身的人

少之又少。

⠀

其他人紛紛發言，悲嘆聲

洶湧而來，膨脹成憤怒的奏鳴曲。

如果先生你們想知道真相，

一個高個子學生喊道——他剛

失去母親——我們已受夠了

死亡和殘忍、迫害、疾病，

毒蛇的眼睛般呆滯的

長久的沉悶。我們土地太少，

火太多。我們不知道我們是誰。

我們迷失在森林裡，黑色的星星

在我們頭頂上懶惰地移動，彷彿

它們只是我們的夢。

⠀

但是，第二個天使靦腆地應付道，

總還有一點快樂，美的事物甚至

近在手邊，在每個時辰的

吠叫聲下，在專注安靜的心中，

還有，我們每個人身上都隱藏另一個人——

普遍，強大，不屈不撓。

野玫瑰有時會散發

童年的味道，而在假日，少女們

一如往常走到戶外散步，

她們繞圍巾的樣子

帶有某種永恆的含義。

記憶活在海洋裡，在奔騰的血中，

在黑色、燒燃的石頭裡，在詩中，

在每一次安靜的談話中。

世界跟原來一樣，

充滿陰影和期待。

⠀

他原可以繼續這樣說下去，但是人群

愈變愈大，無聲的

憤怒浪潮擴散

直到使者們終於輕輕飄起，

升入空中，他們逐漸遠去時

繼續小聲重複：願你們平靜，

願生者、死者、未出生者平靜。

唯獨第三個天使一言不發，

因為他是長久沉默的天使。

⠀

-

⠀

◎作者簡介

⠀

亞當．扎加耶夫斯基，又譯作亞當．扎嘎耶夫斯基（Adam Zagajewski，1945－2021），生於現屬烏克蘭的利沃夫（Lwów），於 1960-1970年代開始詩歌創作，是波蘭「新浪潮派」（Nowa fala）代表性詩人，及二戰後波蘭文學三個重要流派之一的克拉科夫「現在」（Teraz）詩派成員，也是波蘭著名文學季刊《文本》的創始人及編委，文學貢獻卓越。是一位極具國際影響力的波蘭詩人，也是散文家、小說家和翻譯家。作品已被翻譯成英、法、德、俄等多種文字出版，生前獲多項國際文學獎，亦屢獲諾貝爾文學獎提名。

（參考自烏蘭譯本《扎嘎耶夫斯基詩選》作者介紹）⠀ 

-

⠀

◎小編恒宇賞析：

⠀

這首詩仿若一齣人間戲劇，場景在聖喬治街，眾人麻木的做著自己的事，突地天使降臨，和眾人相談，甚麼也沒帶來、甚麼也沒留下，最後浮空而去，只留下眾人繼續在人間追求安寧，最後一位沉默的天使收束了整首詩的情緒。天使在我們眼中常象徵著救贖或是希望，但對於詩中的群眾來說，他們彷彿只是來人口普查的「長官」，對於這個創傷後的街道沒有任何幫助。

第一位天使的詢問點出了群眾的狀態：不安與恐懼，眾人（疲倦的男人、一位可愛、眼睛像做夢的女人、一個正在學小提琴的少年、高個子學生）的回答中也帶有頹敗的意味：「一個沒有神祕的棺材、我們已受夠了／死亡和殘忍、迫害、疾病、我們土地太少，／火太多。我們不知道我們是誰。」他們曾遭受迫害，他們倖存於此，他們懷疑自己的身分與認同，內心處於流亡之中。

第二位天使試圖以正面的態度與想法安慰他們：「總還有一點快樂……我們每個人身上都隱藏另一個人——／普遍，強大，不屈不撓。」，但最後的言語仍舊回歸到傷痛之中：「記憶活在海洋裡⋯⋯／充滿陰影和期待。」人們只能在燃燒的平靜中回憶，去面對過去與苦痛。而「長官」這個詞多少也凸顯了天使的地位：他們可以想來就來，想走就走。但活在世間的人們沒得選擇，無論第二位天使說了多少，都只能是無效的安慰，這也許是大眾無聲憤怒浪潮開始的原因。

而最後一位天使只出現在詩的末尾，來時他並未詢問、也沒有回應，當其他天使說著：「願你們平靜，／願生者、死者、未出生者平靜。」時，他只是長久沉默著，可能是因為人世間的苦難而沉默，可能是和眾人一樣無聲的抗議，可能是詩人自身投入的情感，可能也是讀者的化身：身為一位旁觀者，我們只能平靜地在旁觀看。

（順帶一提，在某次與 Cynthia L. Haven 訪談中（注），亞當．扎加耶夫斯基曾暗示了此詩的地點位於克拉科夫（Kraków），此地並無聖喬治街，但有許多好吃的麵包店，他喜歡做出類似的轉變：接近現實但並非現實。此外，「維特根斯坦」（Wittgenstein）可能指德國某個地區，也許這首詩暗指了德國、波蘭在歷史上的某些經歷或創傷。）

⠀

注：“Poetry Has to Defend Itself”: A Conversation with Adam Zagajewski-by Cynthia L. Haven

https://lareviewofbooks.org/short-takes/poetry-defend-itself-adam-zagajewski/ 

⠀

－

文字編輯：恒宇

美術設計：葉舟 @yezhou_write（https://www.instagram.com/yezhou_write/）

素材來源：freepik

#每天為你讀一首詩 #暴力詩選 #亞當扎加耶夫斯基 #波蘭詩人