神秘的詩人　◎費爾南多・佩索亞（程一身譯） 　 今天我讀了將近兩頁 這本書是一個神秘詩人寫的 我大笑起來，就像有人嚎啕大哭。 ​ 神秘的詩人是病態的哲學家 而哲學家是瘋狂的。 ​ 神秘的詩人說花可以感覺 他們說石頭有靈魂 他們說河在月光下充滿狂喜。 ​ 但是如果花可以感覺，它...

  字典：第三卷　◎卡塔莉娜（葉佳怡譯） ⠀ 去感覺愛 孤獨的愛 遵循孤獨中的渴望 那是被棄者的幻覺 ⠀ 我不該償還不是我搞來的債 我不該為不是我犯下的罪行受苦 風濕 ⠀ 民主的上帝 巴西 巴西的 寶寶 P，Pai（父親），Partido（黨派、離家的父親） T，Trabalha...

  流放　◎索菲婭・德・梅洛・布雷納・安德雷森（姚京明譯） ⠀ 當我們的祖國被拋進死寂和冷漠 不再屬於我們的時候 甚至大海的聲音都是流放 甚至縈繞我們的光明都是柵欄 ⠀ ⠀ --- ◎作者簡介： ⠀ 索菲婭・德・梅洛・布雷納・安德雷森（Sophia de Mello Breyne...

  明月高懸夜空　◎阿爾伯特．卡埃羅Alberto Caeiro（程一身譯） 明月高懸夜空，眼下是春天。 Vai alta no céu a lua da Primavera. 我想起了你，內心是完整的。 Penso em ti e dentro de mim estou com...

  英文歌　 ◎ 阿爾瓦羅．德．坎普斯 Alvaro de Campos （譯者：韋白）   我隨著太陽和星星破裂。我讓世界遠去。 I broke with the sun and stars. I let the world go. 我揹著我知道的事物的背包走得...

寒冷之路　　◎史密特Augusto Frederico Schmidt（譯者：陳黎、張芬齡） 那是果實自樹上墜落， 那是某人在路上走過， 那是鳥， 那是發生在我身上的旅行故事， 那是我歸返自我的空白的時刻。 而我感覺你再度起身，小小的手， 色澤不純的眼睛。 我們坐在高聳的石牆上。...

  別自殺　　◎杜萊蒙德Carlos Drummond de Andrade（譯者：陳黎、張芬齡） 卡羅，保持鎮靜，愛情 是你現在看到的情況： 今天一個吻，明天沒有吻， 後天是星期天 沒有人知道星期一會發生 什麼事情。 抗拒或自殺 都是沒有用的。 別自殺。別自殺！ 爲了婚禮保重自...

  詩的傳布　　◎厲馬Jorge de Lima（譯者：陳黎、張芬齡） 　 我自植物採摘野蜜， 自海水提取鹽分，自天空收集光線。 聽著，我的兄弟：我自一切 奉獻給主的事物中構想詩作。 我未自土地開採黃金 亦不曾汲取我兄弟的血液。 不要打擾我，旅店主人。 兜售員和銀行家， 我能巧作...

  主題與變奏　　◎邦德拉Manuel Bandeira（譯者：陳黎、張芬齡） 但是爲什麼要有 這麼多痛苦 當天空中有夜 緩緩滑過？ 但是爲什麼要有 這麼多痛苦 當夜裡有一支 風唱的歌？ 但是爲什麼要有 這麼多痛苦 當此刻，沾著露滴， 夜之花散出芳香？ 但是爲什麼要有 這麼多痛苦...

  【巴西詩選】　　◎責編：樂達 　　第一週分享了幾首來自中美洲與墨西哥的詩作，它們無論在風格、體式、主題、技巧等方面，或多或少皆展現了該詩人獨特的運思與文學觀，來到本週，且讓方向轉往東南，踏上遼闊的南美大陸，將讀詩的視野先定位於一個特別的國家――巴西。在語言上，當南美洲大多數國...

  二月主題：【拉丁美洲現代詩選】⠀⠀　◎主編：樂達 〈在太平洋的另一端〉 　　來到二月，迎接過年，萬象皆新，小編在此向大家祝福新年快樂！而這個月也將從跨界詩選轉向新主題了。跨越層層經緯線，來到一片豐富而複雜、燦爛卻也神祕的世界――拉丁美洲。 　　在太平洋的另一端，同樣有相當多優...

你不快樂的每一天都不是你的　◎佩索亞　譯｜姚風、齊策 　 你不快樂的每一天都不是你的 你只是虛度了它。無論你怎麼活 只要不快樂，你就沒有生活過。 　 夕陽映在水塘，假如足以令你愉悅 愛情，美酒，或者歡笑 便也無足輕重。 　 幸福的人，是他從微小的食物中 ...