在井底　◎維森特・阿萊克桑德雷（范曄　譯） （被埋葬者） ⠀ 在那裡井的深處有小花朵， 美麗的雛菊並不搖動， 沒有風或人類的氣味， 海從不威脅相加， 在那裡，那裡有平靜的沉默 好像一聲呢喃窒息在緊握的拳頭。 ⠀ 如果一隻蜜蜂，一隻飛禽， 如果那從未想到的錯誤 發生， 寒冷會持...

  玻璃後的臉　◎維森特・阿萊克桑德雷（范曄　譯） （老人的目光） ⠀ 或晚或早或從不。 但在玻璃後面緊貼著臉。 在一些真花旁邊同一朵花 呈現為顏色，臉頰，玫瑰。 在玻璃後面玫瑰永遠是玫瑰。 但聞不見。 遠去的青春還是青春。 但在這裡聽不見。 ⠀ 只有光從純真的玻璃穿過。 ⠀ -...

  致未來的詩人　◎路易斯．塞爾努達（范曄　譯） ⠀ 我不認識人。很多年裡 我尋找他們又不得不躲避。 我不理解他們？或者我理解得 太多？這些粗暴肉體和骨頭的 公開現形，一旦被狂熱者聚攏， 遇上點點微弱的彈力 就驟然破碎，相比之下 死在傳說中會讓我更容易 理解。我從他們那裡回歸生者...

  我躺著　◎路易斯．塞爾努達（汪天艾　譯） ⠀ 我躺著，懷抱裡是綢緞一般的身體。我吻他的唇，因為河流從身下經過。當時他嘲笑過我的愛。 ⠀ 他的背像一對折起的翅膀。我吻他的背，因為水流在我們身下作響。他在感覺到我嘴唇的灼燒時哭泣。 ⠀ 那樣美妙的身體從我的懷抱裡消失。我吻他的印跡...

逃亡　◎豪爾赫・紀廉（李魁賢　譯） 　 　 _Corroborating forever the triumph of things._ 　Walt Whitman. 　 　 氣氛，氣氛真的解開糾結。 隱身在粗糙的纖維中 物體連自己也否定了。 溫柔的空氣被強風壓得曲曲折折。 萬物...

  牢獄（1936）　◎豪爾赫・紀廉（李魁賢　譯） 　 那個人沒有歷史， 但他確實有過歷史正如大家 一樣。某種危機……。想起來 傷心。他一旦說出來，就心平氣和。 　 回想我的牢獄，不是「我的牢獄」。 我度過的刑期很短暫。 是面臨死亡危機的死刑。 我們陷入殺害同胞的罪名中。 　 「...