從這束光　◎卡柔・布拉喬 （程弋洋譯） ⠀󠀠 從這束光，從這纖弱的 火焰中。永恆 閃爍。從這不眠的花園 從這陰影。 打開通向時間的門檻 事物被磁化 它們浸入時間的深淵 被它滋養： 清澈，渾圓 慷慨。它們為飽滿的歡愉 為節日的盛況 為深遠的星空 所充盈，所滌盪。 堅固而獨特 ...

  哥吉拉在墨西哥　◎羅貝托．博拉紐（范曄譯） Godzilla en México ⠀ 認真聽，我的兒子：炸彈掉落 Atiende esto, hijo mío: las bombas caían 在墨西哥城 sobre la Ciudad de México 卻無人察覺。 p...

  去留之間 　◎帕斯Octavio Paz（譯者：陳黎、張芬齡） 去留之間白日猶豫著， 戀愛著自身的透明。 週而復始的午後如今是一 港灣︰世界靜靜搖曳其中。 一切都看得見，一切都無形， 一切都近在眼前，一切都不可及。 紙張，書籍，鉛筆，玻璃， 在它們名字的蔭影裡歇息。 在我的太...

  花壺•詩六首　◎塔布拉答 J.J. Tablada ⠀ 希望旅店 Hotel “La Esperanza” ⠀ 翡翠海中靜泊的 En un mar de esmeralda 一艘船， buque inmóvil 以你的名字為錨 con tu nombre por ancla....

  中斷的輓歌　　◎帕斯Octavio Paz（譯者：陳黎、張芬齡） 現在我記起了我屋裏的死者。 我們不曾忘記我們當中最早的死者， 雖然他們被擊倒，死得何其快速 我們來不及為他準備任何事物，沒有床，沒有聖油。 我聽到柺杖在樓梯的踏級上顫抖， 設法拄穩柺杖的身體，歎息著， 開門，死...

  去留之間 　　◎帕斯Octavio Paz（譯者：陳黎、張芬齡） 去留之間白日猶豫著， 戀愛著自身的透明。 週而復始的午後如今是一 港灣︰世界靜靜搖曳其中。 一切都看得見，一切都無形， 一切都近在眼前，一切都不可及。 紙張，書籍，鉛筆，玻璃， 在它們名字的蔭影裡歇息。 在我的...

  十四行詩　　◎披利色Carlos Pellicer（譯者：陳黎、張芬齡） 　 沒有天堂存於我生存的意志之上； Mi voluntad de ser no tiene cielo; 它只是視若無睹地向下俯瞰。 sólo mira hacia abajo y sin mirada...

〈墨西哥河谷〉◎帕斯　陳黎譯 　 　　白石裸露它透明的軀體。繫縛於太陽石上的光用它巨大的隱形鎚不斷地敲擊我。我是介於一次顫動和另一次顫動之間的休止：兩道視線──蔑視對方卻又在我心中交會──活生生的焦點，敏銳、寧靜的交點。他們訂下了契約？我是純粹的空間，戰場。經由我的身體，...

街　◎帕斯著，葉維廉譯 　 一條長長的寂靜的街。 我在黑暗中走著，跌倒 又起來，我盲目地走，雙足 踏著寂靜的石頭和干葉 我慢下來，他也慢下來 我跑，他也跑。我轉身：空無一人。 一片黑暗，無門可通。 在這些轉角處轉了又轉 總是轉到那一條沒有人等著，沒有人跟著我的街 那裡我...

詩人的墓誌銘　◎Octavio Paz｜ ‪ 趙振江‬ 　譯 　 他要歌唱， 　　為了忘卻 真實生活的虛偽， 　　為了記住 虛偽生活的真實 　 -- 　 ◎作者簡介 　 奧塔維歐．帕茲 Octavio Paz（1914-1998），墨西哥詩人、作家、外交家。1990...