夜晚　◎阿萊杭德娜．皮扎尼克 Alejandra Pizarnik（汪天艾譯） ⠀󠀠 我幾乎不懂夜晚 夜晚卻像是懂我， 甚至幫我彷彿它愛我， 用它的星辰覆蓋我的意識。 　󠀠 也許夜晚是生命太陽是死亡 也許夜晚是空無 所有關於它的猜想空無 所有經歷它的存在空無。 多少世紀巨...

  恐怖是否是一種細節　◎迪亞娜．貝列西（Diana Bellessi）（龔若晴、黃韻頤譯） 恐怖是否是一種細節 如一片花瓣 墜地之聲？ 我們脆弱，才能見到 相依的夢 什麼被看清，或許就在 目光中永遠矗立： 形象在灰燼中重塑 那裡我們永不道別 －　 　⠀ ◎作者簡介 阿根廷當代著...

  愛的期待　◎ 波赫士（陳黎、張芬齡合譯） 你額間明澈如節日的親密， 或者集眾愛於一身的你的肉體——神秘無言一如少女， 或者你生命中種種無聲或可以用字語表達的情態， 都比不上這意念的禮物更叫我心動 ——看著你蜷曲地睡臥於 我守候渴望的臂彎裏。 因為睡神寬赦的美德，你居然再度成為...

  相遇　◎ 阿萊杭德娜·皮扎尼克Alejandra Pizarnik（汪天艾、李佳鐘譯） 有人走進沉默拋下了我。 此刻孤獨並不孤單。 你說話如同夜晚。 你宣告到來如同渴。 　⠀ －　 　⠀ ◎作者簡介 ⠀ Alejandra Pizarnik 阿萊杭德娜·皮扎尼克（1936-1...

  正直的人　◎波赫士（林之木譯） ⠀ 一個像伏爾泰希望的那樣栽花種草的人。 感謝人世間有音樂的人。 欣喜地發現了一個詞語的來源的人。 在城南的一家咖啡館裡默默下棋的兩個職員。 在思索用色和造型的陶工。 在誦讀某首頌歌的最後詩節的女人和男人。 撫摩睡著了的動物的人。 為別人或願意...

  雨　◎波赫士Jorge Luis Borges（譯者：陳黎、張芬齡） 突然間黃昏變得明亮 因為此刻正有細雨在落下。 或曾經落下。下雨 無疑是在過去發生的一件事。 誰聽見雨落下，誰就回想起 那個時候，幸福的命運向他呈現了 一朵叫做玫瑰的花 和它奇妙的，鮮紅的色彩。 這蒙住了窗玻...

  在這個世界這個夜晚　◎ 阿萊杭德娜・皮札尼克 Alejandra Pizarnik （譯者：汪天艾） 　 ​ 致瑪莎・伊莎貝爾・莫伊阿 　 ​ 　 在這個世界這個夜晚 死亡的童年的夢中的詞語 那從來不是我想說的 原生的舌頭割斷 舌頭是一...

  〈狄安娜之樹〉組詩（1-8首） 　◎阿萊杭德娜・皮札尼克 Alejandra Pizarnik （譯者：汪天艾） ⠀ 1. ⠀ 我已完成從我到黎明的一躍。 我已留下我的身體在光的旁邊 我已唱完所誕生之物的悲傷。 ⠀ 2. ⠀ 以下是提議給我們的版本： 一個洞，一堵顫抖的牆.....