暗中的葛麗特　◎露伊絲‧葛綠珂（啊比譯） ⠀ 這是我們的理想世界 本會見證我們死亡的人，全都 死了。我聽見那女巫的哭聲 劃破月光，由一片 薄薄的糖：神賜予的獎賞 她乾皺的舌漸漸煙消⋯⋯ ⠀ 此刻，遠離她們的臂彎、 關於她們的回憶，在父親的小屋裡 我們沉沉地睡著，且從不飢餓 為...

  兒童故事　◎露伊絲 • 葛綠珂Louise Glück（范靜嘩　譯） ⠀ 國王和王后厭倦了鄉村生活， 回城裡去，小公主們全都跟著， 在車後座喋喋不休，齊唱系動詞「是」的變位歌： 我是am，你是are，is 用於他她它—— 但是車裡 不會有變位，不會。 誰能說說未來？沒人對未來...

  野花　◎露伊絲．葛綠珂（陳育虹譯） ⠀ 你說甚麼？希望生命 不死？你的想法 都這麼驚人嗎？顯然 你沒看我們也沒聽我們 你皮膚上沾著 太陽的汙痕，金黃 禺毛茛的粉塵，我正對你說話 而你的眼光穿透野草 高聳的柵欄，晃動你的 撥浪鼓喋喋著──噢 靈魂！靈魂！難道單單 往內看就夠了？...

  縮短的旅程　◎露伊絲 • 葛綠珂Louise Glück（范靜嘩　譯） A Foreshortened Journey 󠀠⠀ 我發現樓梯比我預料的更難爬，所以我坐了下來，可說是行至半途。欄桿對面有一扇大窗，我便以街面上的小戲劇、小喜劇聊作消遣，儘管沒有我認識的人走過，當然也...

  夏天花園　◎露伊絲 • 葛綠珂Louise Glück（柳向陽譯） A Summer Garden ⠀ 1 幾個星期前，我發現了一張媽媽的照片， 她坐在太陽下，臉色紅潤，像取得了成就或勝利。 陽光明亮。幾隻狗 正在她腳邊沉睡，時間也在那裡沉睡， 沉靜，不動，一如在所有照片中。...

  預兆　◎露伊絲·葛綠珂（柳向陽譯） ⠀ 我騎馬與你相會：夢 像生命之物在我四周聚集 而月亮在我右邊 跟著我，燃燒。 ⠀ 我騎馬回來：一切都已改變。 我戀愛的靈魂悲傷不已 而月亮在我左邊 無望地跟著我。 ⠀ 我們詩人放任自己 沈迷於這些無休止的印象， 在沈默中，虛構著只是事件的...

  歌　◎露伊絲．葛綠珂 ⠀ 像一顆受保護的心 血紅的 野玫瑰開始從花梗 最低處開花 龐大的網狀灌木叢 是它的支撐 襯托著花的 暗色調，是那顆心不變的 背景，這時高處的花 已經枯萎或腐爛 倖存 在逆境 只讓的色澤更深沉。但約翰 不以為然，他覺得 如果這不是一首詩而是 實際的花園 ...

  返鄉　◎露伊絲 • 葛綠珂Louise Glück（柳向陽　譯） ⠀ 院子裡原來有一棵蘋果樹—— 那應該是 四十年前——後面， 只有草地。一叢叢番紅花 在潮濕的草叢裡。 我曾站在窗前： 四月將盡。春天 花朵在鄰家院子裡。 有多少次，真正地，那棵樹 在我生日那天開花， 正好那天...

  野鳶尾　◎露伊絲‧葛綠珂 Louise Glück ⠀ 我痛苦的盡頭 有一扇門 ⠀ 你聽我說：你名之為死的 我記得 ⠀ 頭頂上有噪音，松枝搖曳 一切歸零。衰弱的太陽 在乾燥地表閃動 ⠀ 活著 很恐怖，當意識 埋入黑暗地底 ⠀ 一切就過去了 —— 你的 畏懼：擔心化為幽靈 無法...

  晨禱　◎露伊絲 • 葛綠珂（陳育虹譯） Matins ⠀ 遠不可及的天父啊，當我們初初 Unreachable father, when we were first 被逐出天堂，祢創造了 exiled from heaven, you made 一個複製品，一個就某種意義而言...

　 火山湖   ◎ Louise Glück    譯者：柳向陽 　 善與惡之間有一場戰爭， 我們決定把身體稱為善。 ⠀ 這樣，死亡就成了惡。 它使靈魂 完全與死亡作對。 　 像一個普通士兵渴望 追隨一個偉大的勇士，靈魂 渴望與身體站在一起。 　 ...