山丘　◎胡安•拉蒙•希梅內斯（梁祥美 譯） ⠀ 你從未看過吧，普拉特羅，我在那山丘上，既浪漫又古典？ ……牛群走過，也有狗和烏鴉經過，我却靜止不動，甚至未看牠們一眼。 黑夜來襲，只因被黑暗所軀逐，我才離開。我不知自己首次到那兒是何時，我甚至懷疑自己是否會經到過那兒。我指的是哪...

  深深的沉睡的水⋯⋯　◎胡安‧拉蒙‧希梅內斯（王央樂譯） 　 深深的沉睡的水，你不再要什麼光榮, 你已經不屑於給人娛樂，成為瀑布； 夜晚，月亮的眼睛撫愛著你的時候， 你的全身便充滿了白銀的思想…… 　 痛苦的靜止的水，潔淨而沉默， 你已經蔑視鬧鬧嚷嚷勝利的榮耀； 白天，甜蜜而溫...

  在利馬的天空　◎希梅尼斯（趙振江　譯） ⠀ （致赫奧爾吉納．胡布內爾的信） ‌‌ ⠀ ……可是我這些悲哀的可憐的事情 又如何對您說；對您，您對一切都報以微笑？ ……手捧著書，我多麼想念您啊，我的朋友！ ……您的信給我憂傷和快樂；它為何那麼短小 ...

  你靈魂的顏色　 ◎ 希梅內斯（趙振江　譯） ‌‌ ⠀ ⠀ 當我親吻你的時候，那棵樹向我們 發出聲響，面向金色的太陽搖晃 當太陽逃離時給它轉瞬即逝的寶物 那棵樹是我們的愛情樹。 ‌ ⠀ 它將你的東西賦予了我的，我愛你的東西 不是熱情，不是光輝，不是高尚， 它帶著...