骯髒，衣衫不整　　◎羅貝托．博拉紐Roberto Bolaño（譯者：范曄） 在群狗的路上我的靈魂遇見 我的心。破碎，但活著， 骯髒，衣衫不整並充滿愛情。 在群狗的路上，沒人願意去的地方。 這條路只有詩人才走 在他們沒事可做的時候。 但我還有太多的事要做！ 但我就待在那兒：就...

  浪漫主義狗　　◎羅貝托．博拉紐Roberto Bolaño（譯者：曹馭博） 　　 那時，我二十歲 是個瘋子。 我失去一個國家 卻贏得一場夢。 只要有這個夢 一切都無所謂。 不工作，不祈禱 不在晨光之中 與浪漫主義狗一起學習。 那場夢住在我精神的空隙裡。 一間包藏於暗光中的 木...

  領悟　　◎貢薩洛．羅哈斯Gonzalo Rojas（譯者：趙振江） 人慣於用身體說話，瞥一瞥 眼睛，堅定地 動一動耳朵，聳一聳鼻子 嗅一嗅空氣所佔的份額， 如此用眼睛和耳朵 打量在成長中 最後時日的非個人因素， 人習慣沉默。 頑固地堅持和蜜蜂的對話 以驅趕衰老；召集它們， 倘...

  太陽和死神　　◎貢薩洛．羅哈斯Gonzalo Rojas（譯者：趙振江） 像盲人對著無情的太陽哭泣 我堅持用空洞的雙眼注視陽光， 總是被灼傷。 寫在手上的光線 對我有何用？火，又有何用， 倘若我失去了眼睛？ 世界對我有何用？ 倘若一切都縮小為 觸摸黑暗裡的愉悅，在雙唇 和雙乳...

  消逝　　◎密絲特拉兒Gabriela Mistral（譯者：趙振江） 我的軀體要一滴一滴地離開你。 我的臉龐要在沉悶的油彩中離去； 我的雙手要化作零散的水銀， 我的雙腳要化作兩個塵土的時辰。 一切都要離開你！一切都要離開我們！ 我的聲音要走了，它曾是你的鐘 只對我們發出聲音。...

  異鄉人　　◎密絲特拉兒Gabriela Mistral（譯者：陳黎、張芬齡） 她帶著遠方的口音對我述說海的殘暴， 那有著不知名的海草與沙灘的她的海； 她用沒有形體，沒有重量的東西向神祈禱， 蒼老得好像即將死去。  我們的果園因著她奇異的經營 長出了仙人掌跟刺人的草。 沙漠的空...

  四處走走　　◎聶魯達Pablo Neruda（譯者：陳黎、張芬齡） 我恰巧厭倦了人的生活。 我恰巧走進裁縫店和電影院， 萎縮，無解，像毛氈製成的天鵝 在根源與灰燼的水中航行。 理髮店的氣味使我號哭， 我只想要石頭或羊毛的休憩， 我只想不再看到建築物或花園， 不想再看到商品，眼...

  如果你將我遺忘　　◎聶魯達Pablo Neruda 　　 有件事 想要告訴你。 　　 你明白怎麼一回事的： 如果我於悠緩的秋天立於窗口 凝視 晶瑩的月，紅色的枝椏， 如果我於火邊 輕觸 細不可感的灰燼 或皺褶斑斑的圓木軀幹， 凡此種種皆引我貼近你， 彷彿存在的一事一物， 芳香...

  為星期天辯護　　◎卡烈拉．安德列德Jorge Carrera Andrade（譯者：陳黎、張芬齡） 孤寂和鐘聲的島嶼， 日子將我們甩向你的崖壁： 你那休憩和正直的峯頂， 你那被時間和鳥類分割的無限。 你眾多的新光自時間湧現， 你逐次將你週期的黃金分與人共享， 使花園復甦， 使...

  巴黎．一九三六年十月　　◎瓦烈赫César Vallejo（譯者：陳黎、張芬齡） 在這一切當中我是唯一離去的， 從這張椅子我離去，從我的褲子， 從我偉大的境況，從我的行動， 從我裂成了好幾部分的號碼， 從這一切當中我是唯一離去的。 從香榭大道，或者在穿過 月亮奇異的偏僻小巷後...

  關於天賜的詩　　◎波赫士J.L Borges 上帝同時給我書籍和黑夜，這可真是一個絕妙的諷刺， 我這樣形容他的精心傑作，且莫當成抱怨或者指斥。 他讓一雙失去光明的眼睛主宰起這卷浩繁的城池， 可是，這雙眼睛只能瀏覽那藏夢閣裡面的荒唐篇什， 算是曙光對其追尋的賞賜。 白晝徒然奉獻...

  給我的哥哥米蓋 ——悼念他　　◎瓦烈赫César Vallejo（譯者：陳黎、張芬齡） 哥哥，今天我坐在門邊的板凳上， 在這裡，我們好想念你。 我記得我們常在這時候玩耍，媽媽 總撫著我們說：「不過，孩子們……」 此刻，我把自己藏起來， 一如以往，在這些黃昏的  時刻，希望你找...

  我連塵埃都不是　　◎波赫士J.L Borges（譯者：王永年） 我不願意做現在的我。 慳吝的命運給了我十七世紀。 卡斯蒂莉亞的塵埃和慣例， 重複的事物，宣告今天的早晨 給了我們明日的前夕， 神甫和理髮師的談話， 時間留下的孤寂， 以及一個混混噩噩的姪女。 我已經上了年紀。 偶...

  嘉年華會的祈禱　　◎魯哥尼斯Leopoldo Lugones（譯者：陳黎、張芬齡） 啊月亮，你像聰慧的女運動員駕着精緻的  單輪馬車穿越十二宮及黃道： 在你火紅的絲質阿拉伯天空下， 啊月亮，美好的月，誰將是你的約書亞。 你的潔白以一種高貴的赤裸 （即便薄面紗也會將之破壞）蠱惑...

  【西語系南美洲詩選】　　◎責編：樂達 　　讀過五位巴西詩人的作品之後，接下來的兩週，我們將涉入南美大陸上的其他西語系國家，共引介八位詩人、十四首詩，除了兩位大家或許熟知的諾貝爾文學獎詩人聶魯達（Pablo Neruda）和密絲特拉兒（Gabriela Mistral）之外，整...

寒冷之路　　◎史密特Augusto Frederico Schmidt（譯者：陳黎、張芬齡） 那是果實自樹上墜落， 那是某人在路上走過， 那是鳥， 那是發生在我身上的旅行故事， 那是我歸返自我的空白的時刻。 而我感覺你再度起身，小小的手， 色澤不純的眼睛。 我們坐在高聳的石牆上。...

  別自殺　　◎杜萊蒙德Carlos Drummond de Andrade（譯者：陳黎、張芬齡） 卡羅，保持鎮靜，愛情 是你現在看到的情況： 今天一個吻，明天沒有吻， 後天是星期天 沒有人知道星期一會發生 什麼事情。 抗拒或自殺 都是沒有用的。 別自殺。別自殺！ 爲了婚禮保重自...

  詩的傳布　　◎厲馬Jorge de Lima（譯者：陳黎、張芬齡） 　 我自植物採摘野蜜， 自海水提取鹽分，自天空收集光線。 聽著，我的兄弟：我自一切 奉獻給主的事物中構想詩作。 我未自土地開採黃金 亦不曾汲取我兄弟的血液。 不要打擾我，旅店主人。 兜售員和銀行家， 我能巧作...

  主題與變奏　　◎邦德拉Manuel Bandeira（譯者：陳黎、張芬齡） 但是爲什麼要有 這麼多痛苦 當天空中有夜 緩緩滑過？ 但是爲什麼要有 這麼多痛苦 當夜裡有一支 風唱的歌？ 但是爲什麼要有 這麼多痛苦 當此刻，沾著露滴， 夜之花散出芳香？ 但是爲什麼要有 這麼多痛苦...

  【巴西詩選】　　◎責編：樂達 　　第一週分享了幾首來自中美洲與墨西哥的詩作，它們無論在風格、體式、主題、技巧等方面，或多或少皆展現了該詩人獨特的運思與文學觀，來到本週，且讓方向轉往東南，踏上遼闊的南美大陸，將讀詩的視野先定位於一個特別的國家――巴西。在語言上，當南美洲大多數國...