有玩具氣球的靜物畫 ◎辛波絲卡

有玩具氣球的靜物畫　◎辛波絲卡　／陳黎、張芬齡譯
　
臨死之前
我不喚回記憶，
我要召回
逝去的事物。
　
穿過門窗──雨傘，
手提箱，手套，外套，
這樣我可以說：
那些對我有何用處？
　
安全別針，這把梳子或那把梳子，
紙玫瑰，細繩，刀子，
這樣我可以說：
一切無憾矣。
　
不管你在哪裡，鑰匙啊，
設法準時到達，
這樣我可以說：
全都生鏽了，親愛的朋友，生鏽了。
　
如雲的證明文件將降臨，
如雲的招待券和問卷，
這樣我可以說：
太陽下山了。
　
噢手錶，游出河流，
讓我握著你，
這樣我可以說：
別再假裝報時了。
　
因風鬆脫的玩具氣球
會再度出現，
這樣我可以說：
這兒沒有孩童。
　
從洞開的窗口飛離，
飛入寬廣的世界，
讓人驚呼：「啊！」
這樣我可以哭泣。
　
--
　
◎作者簡介
　
辛波絲卡﹙Wislawa Szymborska﹚
　
一九二三年出生於波蘭。一九九六年諾貝爾文學獎得主。公認為當代最迷人、最偉大的女詩人之一。
　
--
　
照片提供：CC0｜Niko Kähkönen
圖像設計：紀姵妏
　
--
　
◎小編畢而賞析
　
　　整首詩，如同詩題「靜物畫」，是由一連串的物事鋪排而成，段落之間是物件的群集，而每個群集對詩人而言，均有其共通的意義，以「這樣我可以說」來表達。這些東西是什麼呢？詩首便有提及，是臨死之前所要召回的逝去的事物。除了可能含有對逝去事物的肯定，嚮往的意涵，也可能藉由留下卻飄忽的記憶和逝去卻存在事物之間的選擇，來進行某種形上思考。
　
　　這些物事羅列而成的段落，每段都值得我們玩味再三。比如說第二段，在穿過門窗（進入召回逝去物件的朦朧狀態）之後，出現雨傘，手提箱，手套，外套，這些在生活中通常不可缺的物件（避雨、工作、禦寒），卻在詩人回顧時說「那些對我有何用處？」
　
　　同樣的，在後面幾段，我們也可以藉由參悟事物的意義和段落末句的結語，且在詩人意象巧妙的堆疊，和意義的凸顯（有時顯得反常，比如剛才提到的，以及第三段小物件讓人覺得無憾）之下，來領會其中的意涵。不須說死，這就是這首詩有趣之處，靜物畫，靜靜等待讀者意義的賦予，詩人丟出一句讖語般的見解，讓我們思索，這極有可能是一首在經歷不同事件以後會有不同解讀的詩。
　
　　當然，我們還是稍微去想，這些日常物件，尤其是後面的鑰匙，文件，手錶，都更清楚而強烈地浮現它的意義；而其實，這些靜物總會讓我們有種現實日常的感覺，彷彿家與辦公室往返的無聊日日，彷彿某種死。
　
　　其實這首詩的還有一個重點，那是在靜物畫之中，卻又彷彿獨立於靜物們的玩具氣球。它出現在詩的倒數第二段（或包含末段），忽然讓這些靜物出現了在時間中的動態，流露出充滿哀傷的逝去感，回應整首詩的開頭，貫串全詩的脈絡。而我們還可以去想，若是把末兩段合起來解釋，或許可以想那樣鬆脫的玩具氣球和孩童的缺席，是真正使詩人感到自由和遼闊的心之追尋，然而，也終逝去，才令詩人發出了憂傷悵惘的「啊！」，並且哭泣。
　
　　我們終將要面臨萬物散盡之時，那時，當我們回首，或許會看到，在紛雜的事物如影散亂崩毀的當下，有那麼一個輕盈的事物，悠悠浮起，向遠方逝去，勾起無限感傷，失落；又或許，一切的失去其實是另一種開闊，彷彿拋卻此生，彷彿自由。