我祝您幸福健康 ◎安哲羅普洛斯 Angelopoulos

　
我祝您幸福健康
但我不能完成您的旅程
我只是個過客。
所有我感受到的
都真實地讓我痛苦
而之後卻不屬於我。
總是有些人會說：
這是我的。
我 沒有什麼是我的，
某天我曾驕傲的說。
現今我知道沒有就意味著
沒有。
同樣我們甚至連個名字都沒有。
並且知曉有時候我們必須得去借一個。
您可以給我一個眺望的地方。
在海的那方遺忘我吧。
我祝您幸福與健康。
　
--
◎作者簡介
西奧·安哲羅普洛斯（西奧或譯為泰奧、狄奧）（Theo Angelopoulos，本名：西奧多羅斯·安哲羅普洛斯，英語：Theodoros Angelopoulos，希臘語：Θόδωρος Αγγελόπουλος）；1935年4月27日－2012年1月24日）。希臘著名導演與編劇，其電影有「永遠的詩與哲學」之稱。
　
--
　
照片提供：網路素材
圖像設計：小幽
　　
--
◎小編賞析
　　在讀詩之前，先說明出處。本詩出自安哲羅普洛斯1991年的電影作品《鸛鳥踟躕》(Le pas suspendu de la cigogne)，網路上可搜尋到的文字有數個版本，無分段或者分為數段（較多是三段），翻譯也有一兩種，出自邱妙津《蒙馬特遺書》或者電影台詞中文翻譯；原詩並無標題，故通常以首句「我祝您幸福健康」或電影名為題，以詩本身的完整性來說，個人較偏愛前者。（邱妙津書中則是寫了「見證」為標題。）關於《鸛鳥踟躕》這部電影和其背景，網路上已有一些影評，小編我未觀賞過電影也非影劇專業，所以就讓我們來看看詩吧。
　　在首兩句「我祝您幸福健康／但我不能完成您的旅程」，即提示了「我」和「您」立場的不同；第三句「我只是個過客」則是說明了作者的觀點，後三句更對於「過客」作了補充，他經歷並且參與在其中，一切都是真實（並且痛苦）的，但「之後卻不屬於我」，因為這些都將成為過去。接著他繼續探討「所有格」的意義：到底什麼東西屬於我的呢？他在此作了宣稱（並且驕傲的說）──「沒有什麼是我的」，且再次強調：沒有即沒有。甚至連名字──一個人，一個特別的個體存在世界上應該有的符號──都沒有。「有時候我們得去借一個」，當擁有這件事成為不可能，只能從他處取得，但仍然是借得而來，並不屬於自己的。再接著「您可以給我一個眺望的地方。／在海的那方遺忘我吧。／我祝您幸福與健康。」則看出「我」已經離開和「您」相遇的地方，在海的兩方遙遙相望而遺忘。最末句的「我祝您幸福與健康」和首句呼應，但意義卻大為不同；首句是相遇，而末句則是別離的祝福。之後，兩者不再有任何關係，像徐志摩「揮一揮衣袖／不帶走一片雲彩」。
　　經過如此理性的分析，會發覺這是一首哲學味濃厚的詩（雖然小編本人也沒有哲學背景，還是讓專業的來吧）。當詩、哲學、電影三者相遇，會迸出什麼火花？謝璇所寫的影評（見註）中提到，「《鸛鳥踟躕》是安氏『國境三部曲』中的一章，邊界則是貫穿全片的母題。」又說「充滿了離開與分別，疏離感為全片最主要的氛圍」。在邊界流離，國家已不是國家、親友不再是親友，自己屬於哪裡、擁有什麼名字，一切都混亂，沒有任何事物屬於自己，只是時間裡的過客。將此詩放入電影中，相信兩者相輔相成，詩的意涵會更為豐富。
　
※註一：翻譯版本的不同有可能造成賞析所寫的並非詩的原意，因為小編不懂法文，在此採用的是網路上搜尋到影評內收錄的版本，不是邱妙津《蒙馬特遺書》中的翻譯。
※註二：〈何處是遠方？──安哲羅普洛斯《鸛鳥踟躕》〉，謝璇(2012)，
《放映週報》380期。網址：http://www.funscreen.com.tw/review.asp?RV_id=646