悲傷 ◎Carol Ann Duffy｜陳育虹譯

悲傷　◎Carol Ann Duffy｜陳育虹譯

悲傷，你送的這份禮，已經拆開。
我空空的雙手變得沉重，
克制著，當它們握著你
像握著疼痛；不是刻意去找的，
雖然此刻我的眼睛凝視內心
你的所在，我的星，我的星子：
也不是罪有應得，但對擁有一切的人
這是最好的選擇，讓我的心
謙卑；不是我想要的，我微弱的聲音
不知如何對你說謝；那麼特別。這贈予的
禮物，竟逐漸變大，填滿一天，一夜
一星期，一整個月，這愛情嫁不掉的孿生姊妹
用它的內容教育我，
我垂下頭，學著，學著；懂了。
　
--
　　
◎作者簡介
　　
　　凱洛‧安‧達菲（1955年12月23日～），英國詩人、劇作家。在2009年獲封英國桂冠詩人頭，這是桂冠詩人首次頒授給女性。達菲擅長寫短小且富有深意的詩歌，題材廣泛，多與日常生活的瑣碎事物相關。事實上在1999年以前，她曾是桂冠詩人的主要人選之一，但卻因為性別的關係與這個頭銜擦身而過。當時達菲曾說，自己絕不會為了英國女王的小兒子愛德華王子和他的妻子蘇菲寫詩，他還強調，任何一個自尊自敬的詩人都不會做這樣的事情。而十年之後，達菲接下了英國史上第一位桂冠詩人的頭銜，而確定自己繼承此頭銜之後，她表示十分的「光榮與謙卑」。她說促使他接受這個職務的主因，是因為這是對現代女詩人的一個肯定。
　　
◎譯者簡介
　
　　陳育虹，文藻外語學院英文系畢。祖籍廣東南海，生於台灣高雄市。寄旅加拿大多年後，現定居台北。著有詩集《之間》、《魅》、《索隱》、《河流進你深層靜脈》等六本，另有散文《2010陳育虹日記》及譯作英國詩人凱洛‧安‧達菲Carol Ann Duffy詩集《Rapture癡迷》等。2011於日本思潮社出版日譯詩集《我告訴過你》。曾獲2004《台灣詩選》【年度詩獎】、2007中國文藝協會【文藝獎章】。
　
　　（摘錄於博客來）
　　
--
　
美術設計：沛蓉
攝影提供：沛蓉

　
--
　
◎小編賞析
　
　　這首詩出自於陳育虹翻譯Duffy的《癡迷》詩集裡，在我閱讀Duffy這本詩集過程當中，發現詩人對意象的處理讓情感的本質「立體化」的寫作技巧相當特出，彷彿它們都在她的詩裡一同演出。
　
　　這首〈悲傷〉，以「你送的這份禮」開頭，悲傷即禮物，「我空空的雙手變得沉重，／克制著，當它們握著你／像握著疼痛；不是刻意去找的，」我們都無法拒絕在感情世界裡獲得的贈禮，悲傷亦然。
　
　　接著敘事者帶著讀者重新審視這份「禮物──悲傷」：
　
　
「雖然此刻我的眼睛凝視內心／你的所在，我的星，我的星子：／也不是罪有應得，但對擁有一切的人／這是最好的選擇，讓我的心／謙卑；不是我想要的，我微弱的聲音」
　
　
　　從這裡開始，敘事主體的心情發生了變化：從疼痛、謙卑再到接受。這份特別的贈禮，在Duffy的筆下形容它是逐漸變大的「這愛情嫁不掉的孿生姊妹」，悲傷在心底生長，充斥在內心，在時間裡擴大：
　
　
「不知如何對你說謝；那麼特別。這贈予的／禮物，竟逐漸變大，填滿一天，一夜／一星期，一整個月，這愛情嫁不掉的孿生姊妹」
　
　
　　詩的結尾，這份贈禮被Duffy描述它是「用它的內容教育我，／我垂下頭，學著，學著；懂了。」它讓敘事者「我」成長，同時悲傷在Duffy筆下變得彷彿可以掌握，甚至新的意義，這是我認為Duffy的結尾寫了「懂了」的意義：在一段情感的探索之旅尾聲，人生的成長因而變得更深沉，是一份贈禮。