蜈蚣 ◎詹冰

蜈蚣　◎ 詹冰

小蜈蚣說：
「爸爸，新年快到了，
我要買新鞋子。」
蜈蚣爸爸說：
「你要我的老命是不是！」

——原刊於《太陽・蝴蝶・花》，此處選自《詹冰集》P.105

--
　
◎作者簡介
　
詹冰（1921-2004），出生於苗栗卓蘭，本名詹益川，台中州立一中畢業。1944年9月東京明治藥專畢業，藥劑師及格，隨即返台。戰後曾在卓蘭開設存仁藥局。後轉任中學理化科教師。戰後初期，仍用日文寫作及發表，1946年參加文學團體「銀鈴會」，於該會先期刊物《緣草》與後期刊物《潮流》發表詩作。1952年改習中文，經十年努力，至1962年有能力發表中文詩與小說。1964年，為「笠」詩社創辦成員之一。著有詩集《綠血球》、《實驗室》、《詹冰詩選集》、《銀髮與童心》、《銀髮詩集》，兒童詩集《太陽・蝴蝶・花》，詩散文小說合集《變》，小說《科學少年》，與《詹冰詩全集》三冊等作品。
　
（稍修改自〈詹冰小傳〉，《詹冰集》）
　
--
　
美術設計：籃閔釋
攝影來源：CC0｜Pixabay
　
--
　
◎小編鋼筆人賞析
　
這首詩相當具有童趣，畢竟本來就是選自兒童詩集，讓人會心一笑。
　
詹冰選擇這樣的題材創作，固然是因為這題材有其趣味性，但我們或許可以從另一脈絡來稍探討。
　
戰後有許多本省籍作家為了跨過日文／中文的隔閡，閱讀許多如《國語日報》這樣的兒童習字報刊來學習中文，詹冰亦是這「跨語言的一代」。由於他們難以像一開始就掌握白話文的外省人一般創作，而環境又使他們不得不使用中文書寫，在這種情況下，兒童文學成為本省籍作家創作的主力之一。畢竟寫給兒童的中文不可太艱澀、困難，而這樣簡單的語言正是後來才習得中文的本省籍作家可以使用的。
　
希望知道這樣的脈絡後，讀完這首詩，除了會心一笑，還能想想看，在學了幾十年的日文後卻只能用中文創作的他們，究竟是抱持著怎樣的心情來創作這首詩的呢？
　
#鋼筆人讀詩
#鋼筆人讀台文