希望 ◎林蔚昀

曾經　那麼想和你說話

那麼想認識你

和你一起

站在窗前凝視遠方的風景

天空降下的光

霧中的雨

在兩點之間找到彼此

沒有太大的歡喜

沒有太大的悲傷

沒有言語

沒有聲響

這樣有多好

這樣有多好

　

（本詩原為波蘭文，經作者與拌拌小姐合譯為中文）

--

　

◎作者簡介

林蔚昀，一九八二年生，台北人。英國布紐爾大學戲劇系學士，波蘭亞捷隆大學波蘭文學研究所肄業。在波蘭生活已十年，以中文、英文及波文寫作詩、散文、小說及評論，其創作及譯作散見各大報及雜誌。多年來致力在華語界推廣波蘭文學，於二〇一三年獲得波蘭文化部頒發波蘭文化功勳獎章，是首位獲得此項殊榮的台灣人。同年以波蘭文譯者及台灣╱波蘭文化交流推廣者的身分，獲得中國民國第五十一屆十大傑出青年獎項（文化及藝術類）。著有《平平詩集》，譯有《獵魔士：最後的願望》、《鱷魚街》、《給我的詩——辛波絲卡詩選1957–2012》等作。

--

　

美術設計：小幽

攝影來源：小幽

　

--

　　

◎小編賞析

　

本詩選自林蔚昀詩集《平平詩集》，原文為波蘭文寫成再經過翻譯。林蔚昀的詩語言平實、乾淨，她的詩似乎也深受她翻譯過的波蘭詩人辛波絲卡與魯熱維奇的影響，在簡單的語言裡展現出深刻張力或者諷刺。

　

而這首〈希望〉則是一首低調卻動人的詩，我認為它指出了情感關係的單向傾訴與願望：「曾經　那麼想和你說話／那麼想認識你／和你一起／站在窗前凝視遠方的風景」，此二句點出了敘事者與「你」渴望的聯繫；我將它形容這樣的連結為「渴望」似乎又有點過頭了，但也許每個人內心也不乏湧動過啊！詩人繼續寫道「天空降下的光／霧中的雨／在兩點之間找到彼此／沒有太大的歡喜／沒有太大的悲傷」，希望情感彷彿是自然而然的降生。

　

詩人這裡使用了自然的光、雨的意象，是時間自然促成了這一切，彷彿情感理所當然的發生並恰到好處。回到詩題〈希望〉，詩人最後寫道「沒有言語／沒有聲響／這樣有多好／這樣有多好」，在敘事者的心裡所求的無非是一種近於「歲月靜好」的關係到來，沒有轟轟烈烈也是好的。你是否也曾在紛亂的情感裡迷惘，最後也跟著〈希望〉一樣，許下這樣的願望？