斯利什森林所在的陡峭
高地浸入湖水之處，
有一個蓊鬱的小島，
那裡有振翅的白鷺
把瞌睡的水鼠驚擾；
在那裡我們已藏好
盛滿著漿果的魔桶，
還有偷來的櫻桃紅通通。
來呀，人類的孩子！
到那湖水和荒野裡，
跟一個仙女，手拉著手，
因為人世充溢著你無法明白的悲愁
在極遠的羅西斯角岸邊，
那月光的浪潮
沖洗著朦朧的銀色沙灘；
在那裡我們徹夜踏著腳，
把古老的舞步編織；
交流著眼神，交纏著手臂，
直到月光飛逃；
我們往來跳躍，
追逐著飛濺的水泡，
而人世卻充滿煩惱,
正在睡夢裡焦灼。
來呀、人類的孩子！
到那湖水和荒野裡，
跟一個仙女，手拉著手，
因為人世充溢著你無法明白的悲愁
格倫卡湖上的山坳裡
奔湧的泉水四處流淌；
水草叢生的深潭淺地
難得能沐浴一絲星光；
在那裡我們尋找沉睡的鱒魚；
在它們耳邊輕輕地低語，
給它們以不平靜的夢想；
從滴灑著淚珠的草叢深處
緩緩地把頭探出，
在那年輕的溪水之上。
來呀，人類的孩子！
到那湖水和荒野裡，
跟一個仙女，手拉著手，
因為人世充溢著你無法明白的悲愁
那眼神憂鬱的孩子，
他就要跟我們離去：
他將不再聽見群群的牛崽
在那緩緩的山坡上低吼；
將不再聽見火爐上的水壺
使他心中充滿寧靜的歌吟；
也不再會看見棕色的家鼠
圍著食櫃前前後後地逡巡。
因為他來了，那人類的孩子，
到這湖水跟荒野裡，
跟一個仙女，手拉著手，
從一個充溢著他無法明白的悲愁的世界。
--
◎作者簡介
葉慈（W. B. Yeats）
愛爾蘭著名詩人、劇作家，1923年獲諾貝爾文學獎。一生創作頗豐，其詩吸收浪漫主義、唯美主義、神祕主義、象徵主義、玄學詩的精髓，幾度變革，終究熔煉出獨特的風格。其藝術探索被視為英詩從傳統到現代過渡的縮影，其生活經歷和精神世界也因與愛爾蘭現代歷史緊密相連，而愈顯豐富多采。艾略特曾譽之為「廿世紀最偉大的英語詩人」。
--
美術設計：許宸碩
攝影來源：維基共享資源｜Bernard Gagnon ( https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Lalu_Island.jpg )，原圖經裁切後加上文字及Logo，以CC BY-SA方式分享（https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/tw/ ）
--
◎小編賞析
葉慈在原著的附註中，提到了一段有趣的愛爾蘭傳說：史來果郡有一處緊鄰漁村的多岩石之地，如果孩子在那睡著了就會變癡呆，因為仙女奪取了他們的靈魂。仙女蠱惑小孩子，跟隨著她來到另一個世界。據說，拐走孩童不是為了傷害他們或吃掉他們，而是仙女們覺得孩童天真、可愛，趁他們還沒長大「變世俗」之前把他們帶回家跟自己的小妖精當玩伴。
而詩中不停地以：「Come away, O human child」等句做為雜沓的覆唱，仿擬一個仙女用歌聲誘拐孩童的情境，但這種「誘惑」中又帶著一股真實感──「For the world’s more full of weeping than you can understand.／從一個充溢著他無法明白的悲愁的世界。」正是仙女對純真孩童的告誡，因為這個世界不符你的純真，所以我想讓你跟我一起來，手拉著手一起歡愉。
羅斯角岸邊與格倫卡湖都是葉慈童年的記憶之處，在此葉慈轉變了傳說的可能，帶走靈魂的仙女在葉慈眼中不是邪惡的，只是不希望純真的孩童踏進人世的哀愁，長大後的葉慈意識到了這件事，小時候嚇唬孩童的傳說似乎有著令人感到悲傷的現實存在──時間的推進與長大才是真正令人感到害怕的。此詩作於西元1886年，當時的葉慈正值青年（23歲），英格蘭的統治也勾起了他對於民族自決的追求，「For the world's more full of weeping than you can understand./ 從一個充溢著他無法明白的悲愁的世界。」因為這世界充滿淚水，超過我們所能理解，所以年輕的葉慈跳脫出童年，決定涉世，追求更高的文學藝術。
沒有留言:
張貼留言