拋錨的油輪 ◎德里克‧沃爾科特

拋錨的油輪　◎德里克‧沃爾科特
　
一個微暗的日子在變亮，雲朵像灰色的絨布，
但是，不同於平常的、臨時的航行，
一艘灰殼的油輪拋錨在中流，
朦朧是因為距離和一場陽光照耀的毛毛雨。
他們總是不停地向北方航行，要不然他們似乎
在等待，直到我默默地發射一顆照明彈
表明我終生的痛苦，波浪揮舞手臂
對著那種天堂般的幸運，被困在這裡，
在疾走的螃蟹和看起來像凍結的爆炸的
棕櫚葉的有稜紋的殘骸之間，每個
幽靈般的拋錨油輪是年輕人飛翔的
夢，漂泊在世界所有的港口
在那裡他曾把自己的名字塗在海灘上，
他隱藏在破舊的海港裡，長著海膽狀的
白鬍鬚，開裂如皮革的皮膚：
當桅杆折斷，閃電被猛然擲下
他將會在最壞的天氣裡看見這個世界，
安靜如那艘油輪在中流吃草。
　
—

◎作者簡介
　
德里克‧沃爾科特(1930-2017)，1992年諾貝爾文學獎得主、2011艾略特獎得主，聖露西亞詩人。著有長篇史詩《奥梅洛斯》（Omeros）向荷馬致敬，以及詩集《白鷺》、《西印度群島》等。曾被布羅茨基譽為當代英語詩壇最好的詩人。瑞典文學院認為他的創作始終忠於三樣東西──他所生活的加勒比海、英語，和他的非洲祖先。
　
◎譯者介紹
　
程一身，河南人。文學博士。著有詩集《北大十四行》，中國傳統文化研究三部曲《中國人的身體觀念》、《權力的旋流》、《理解父親》，專著《朱光潛詩歌美學引論》、《為新詩賦形》；編著《外國精美詩歌讀本》，譯著《戀愛或禁慾之書——佩索阿詩文集》、《白鷺——德里克·沃爾科特詩集》。
　
--
　
◎小編宇翔賞析
　
這首詩表面上是在書寫一艘拋錨的油輪，其中間雜許多蒙太奇般零散但富張力的剪影，但如若能將其中的語氣歸納出一個方向，或能看見作者所經營的，某種價值觀的暗示。當然，基於這首詩豐富的可讀性，小編在此僅能以自己的讀法來做出主觀的詮釋，期盼能藉此引導出至少一條脈絡。
　
場景由「一個微暗的日子在變亮」暗示著開始，一場航行的開始。而「雲朵像灰色的絨布」則暗示天氣的壞轉。不同尋常的是，即將出場的「灰殼的油輪拋錨在中流」，無論天氣如何，拋錨的油輪因著其存在意義本身的取消（無法航行），而在此顯得異常突兀。
　
但油輪存在的目的究竟是甚麼呢？作者從語氣中透露出了一點反駁意味，他寫，他們總「不停地向北航行」，要不然就是在「等待」，這口氣中隱隱積蓄的抱怨，爆發在了一顆「照明彈」上，彷彿一種孤立無援的呼救信號，一簇刺眼的痛苦情緒。
　
因此，「被困在這裡」似乎成了「天堂般的幸運」，一種青年式的叛逆情結，正如後面所寫：每個「幽靈般的拋錨油輪」是「年輕人飛翔的夢」，且這種嚮往遍布在全世界的港口。比起移動或等待著移動，我們是否都有這種想要放逐、廢棄於生活之外的時刻呢？
　　
然而，接下來，文句的主詞由「我」變成了「他」，暗示了視角的轉換，，「我」和「他」顯然是兩個截然不同的狀態，但我們仍可以將其視為連貫的同一個主體（包含這個主體投射到世界上所有人類的集體性）。延續後文來看，這個「他」似乎就是年老的「我」，也是一雙大家都有的，曾年輕，但終將衰暗的眼睛：「隱藏在破舊的海港」、「長著海膽狀的白鬍鬚」，有著「開裂如皮革的皮膚」......但他也曾「把自己的名字塗在沙灘上」，想在世界留下一點什麼，存在的證明？生活的虛無？或許只是在盯見著浪沫的傾覆，消逝的必然軌跡。
　
在「他」的眼裡，有著同一片風雨的場景，同一時間天氣已然變得更壞：桅杆折斷、閃電被猛然擲下......在「他」的視角裡，這個世界正壟罩在最壞的天氣下。若將「天氣」解讀為整個人類社會的景況，無非是充斥著紊亂、不安與動盪。而此刻，保持一種安靜的姿態，如那艘拋錨的油輪，在中流吃草的「他」，似乎可以解讀為大環境之下「拋錨的人」，但不再是廢青式的自我放逐，而是在環境的逼壓下，一張被迫放逐的無奈面容。
　
作為一種食草動物的行為，吃草暗藏一種溫馴性，作者或許暗示著人類的無能，最終被生活所馴化的狀態。曾經拋錨的油輪是「我」的「夢」，如今卻是老年人的疲憊象徵：在吃草。將「我」和「他」的連貫性放若入這個邏輯下，似乎是在解釋一種悲哀境地，無論是年輕時，或邁入老年以後，人類都恆久有著一種無處可去的無力感，無論是第一人稱充滿熱烈叛逆精神的「我」，或是第三人稱，顯得逐漸抽離、淡然的「他」。
　
作者以簡潔、充滿畫面流動的詩句，讓情緒停留在這令人深思的悲哀之中，拋給了我們一個疑問：這個世界的天氣已處在最糟的狀態，年輕的我們、即將衰老的我們，除了「向前」、「等待」與「拋錨」之外，當第三條路也可能是窮途，我們到底應該要做些甚麼，最終才能不致疲老無力，而被生活所馴服？
　
--
　
美術設計：驀地
圖片來源：Unsplash

　

#沃爾科特 #拋錨的油輪 #諾貝爾文學獎 #最壞的天氣 #拋錨的人 #海詩選