島嶼邊緣 ◎陳黎

島嶼邊緣　◎陳黎
　
在縮尺一比四千萬的世界地圖上
我們的島是一粒不完整的黃鈕釦
鬆落在藍色的制服上
我的存在如今是一縷比蛛絲還細的
透明的線，穿過面海的我的窗口
用力把島嶼和大海縫在一起
　
在孤寂的年月的邊緣，新的一歲
和舊的一歲交替的縫隙
心思如一冊鏡書，冷冷地凝結住
時間的波紋
翻閱它，你看到一頁頁模糊的
過去，在鏡面明亮地閃現
　
另一粒秘密的釦子——
像隱形的錄音機，貼在你的胸前
把你的和人類的記憶
重疊地收錄、播放
混合著愛與恨，夢與真
苦難與喜悅的錄音帶
　
現在，你聽到的是
世界的聲音
你自己的和所有死者、生者的
心跳。如果你用心呼叫
所有的死者和生者將清楚地
和你說話
　
在島嶼邊緣，在睡眠與
甦醒的交界
我的手握住如針的我的存在
穿過被島上人民的手磨圓磨亮的
黃鈕釦，用力刺入
藍色制服後面地球的心臟
　
—
　
◎作者簡介：
　
陳黎，本名陳膺文，1954 年生，台灣花蓮人，台灣師範大學英語系畢業。著有詩集《廟前》、《動物搖籃曲》、《小丑畢費的戀歌》、《家庭之旅》、《小宇宙》、《島嶼邊緣》、《貓對鏡》、《苦惱與自由的平均律》、《輕／慢》、《我／城》、《妖／冶》、《朝／聖》、《島／國》，散文集《人間戀歌》、《晴天書》、《彩虹的聲音》、《詠嘆調》、《偷窺大師》、《想像花蓮》，音樂評介集《永恆的草莓園》等。譯有《拉丁美洲現代詩選》 等十餘種。中英對照，張芬齡譯的《親密書：英譯陳黎詩選 1974-1995》（Intimate Letters: Selected Poems of Chen Li）1997 年由書林書店出版。1999 年受邀參加鹿特丹國際詩歌節。2001 年底，荷譯陳黎詩選 De Rand Van Het Eiland （島嶼邊緣）由荷蘭萊頓大學「文火雜誌社」出版。2004 年3 月，受邀參加巴黎書展中國文學主題展 。2009 年底，法譯陳黎詩選 Les confins de l'ile（島嶼邊緣）由法國 Tigre de Papier 出版社出版。2010 年2 月，日譯陳黎詩選《華麗島の边緣》由日本「思潮社」出版。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學獎推薦獎、敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎詩翻譯獎，金鼎獎 ，台灣文學獎新詩金典獎等。2005 年，獲選「台灣當代十大詩人」。2012 年，獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節（Poetry Parnassus）（簡介來自陳黎個人網站）。
　
—
　
◎小編哲佑賞析：
　
這首詩收錄在陳黎詩集《家庭之旅》中，但「島嶼邊緣」不只是一首詩，更直接成為陳黎下一本詩集的名稱，可見得詩人對此概念的看重。「邊緣」是台灣的國際地位，同時也暗指詩人身處「台灣的邊緣」花蓮，在雙重視角下，陳黎的國族關懷往往比一般詩人來的開闊深刻。
　
「黃鈕扣」作為島嶼的象徵，有一些特別的涵義。首先，「黃色」可能代表著亞洲、黃種人，甚至漢民族或大中國主義；而「鬆落的鈕扣」，也意味著台灣在歷史定位上的曖昧不明：這是一個一再被遺棄、被殖民，以致認同落失的地方。詩人以此為喻，若從大衣上脫落了，一顆鈕扣還能有自足的意義嗎？
　
但，或許不需要依賴他者，存在本身就是意義。如同作者所述，他「用力把島嶼和大海縫在一起」，如果願意觀看、傾聽，會發現在這小小的土地上，每個人都用自己生命寫下歷史，就像是許多穿梭時間的絲線，終將縫起一本厚實的冊書。
　
於是在此翻轉「鈕扣」的意義了——除了那顆從國族框架上脫落的鈕扣，如果依然借助這個「整體/部分」的比喻，我們其實還擁有「隱形的鈕扣」：那島嶼上的愛恨記憶，都像等待著被縫回世界這件「藍色的制服」，等待被更多人看見。脫落的黃鈕扣，是島嶼在歷史上的邊緣處境；而不被看見的隱形鈕扣，是一代一代的島民記錄下來，與全體人類共鳴的聲音。
　
存在不需要依附什麼，如同衣著只是外飾，重要的是底下的肉身內核，那些與我們同心跳、同呼吸的死者與生者。不論身處誰的中心、誰的邊緣，不論我們被放在哪一件衣服上，存在都是自足而銳利的，當你看見它，你會發現，你已經被深深銘刻在這個世界。
　
--
美術設計：林宇軒
圖片來源：林宇軒
　
#島嶼邊緣 #陳黎 #世界地圖 #藍色制服 #黃鈕扣 #郭哲佑 #寫生