世界並無如此美好的愛情 ◎‪‎莫里斯卡雷姆

世界並無如此美好的愛情  ◎‪‎莫里斯卡雷姆‬

讓我們在水中好好看看自己!
我們是否有兩隻手，一張臉?
讓田野、鳥兒、小路、小溪
為我們作證。這個世界
承受不了這樣的愛情。
我們獨自待在水邊，
我們獨自待在樹下
我們獨自待在藍天。
在別人的世界裡，是否也有
別的樺樹，別的小溪?
我們的手一握在一起，
就忘了自己是誰；
我們的唇一貼在一起，
就忘了虛偽與現實
有什麼區別。
我們在同一道光亮中融化，
沒有了年齡，失去了重量，
世界變成了我們的模樣。

--

◎作者簡介:

莫里斯．卡雷姆　Maurice Careme

　　比利時當代最具代表的文學大師，1899年出生於比利時瓦夫爾，蒂爾勒蒙師範學院畢業，1918年開始擔任小學教師，1919年擔任《我們的青年人》主編，1943年自教職退休，全心進行創作，1978年逝世於布魯塞爾；畢生著作詩歌、小說、故事等九十多部，深受大眾喜愛。在比利時不但有專為他設立的紀念館、以他的肖像印製的郵票，在布魯塞爾更有以他姓名命名的街道與公園。

　　卡雷姆多部詩集與小說中，尤以詩作享譽全球，已翻譯成數十種語言，包括英語、俄語、越南語、羅馬尼亞語等等，其中詩集《風箏》在俄國即發行了50萬冊。

　　身為比利時地位崇高的詩人，卡雷姆的詩平易近人，廣泛流傳，早期曾受未來主義影響，出版詩集《資產者旅館》，獲凡爾哈倫獎，1929年進入音樂學院朗讀班進修後，語言傾向簡單明瞭，1930年獻給妻子的詩集《致卡普琳娜的歌》在布魯塞爾獲得蒂爾斯獎。

　　由於卡雷姆以法語寫作，作品在法國大受好評，獲獎無數，1937年即以詩集《小花神》在巴黎獲得愛倫坡獎，1949年出版《白屋》，在巴黎獲得法蘭西學院大獎，1961年獲得法國總統大獎。1953年詩作被選入英國中學生讀本，1973年在巴黎獲選為「詩王」。

--

◎照片提供：陳奕辰、許立德
◎圖像設計：籃閔釋

--

◎賞析

和旋與押韻的加入，雨季就產生了。

詩句當中加諸了溫柔的重覆性，將祝福、祈禱與生命的提示包覆在字句之中，最難的道理，要用最簡潔的說法，這本詩選將卡雷姆的思維做了大致上的分類，身分、親情、愛情與生死，經由堅固的信仰，敘述時抱持著世上最初的樂觀，意像的選取有意識的向生活的取樣，田野、鳥兒、小路、小溪與充足的陽光，在詩中排列組合，在同的維度，清點各個我們已知的或未知的觀念，在這種追尋之旅，試著走走最純真的路，但即使這些簡單的意象當中，卡雷姆往往漸層式的提高美學的密度，在結尾將核心主題釋放到最大值。關於愛人，詩人用的是生命，存在先於本質，取之於日常，用知於日常。

作家可以在文字的建材中，有足夠的能耐再構築新的世界，但卡雷姆寫實的根據，幾乎來自於信仰式的存在主義，物體既定存在才能討論存在的事，在流暢近乎詩詞的音律當中，讀者親而易舉的信任作者，而這也是卡雷姆文字的魅力，召喚陽光、神祈環繞在禾薰的草原，但卡雷姆深厚的宗教學仰，使作者、上帝與眾生保持恰當的閱讀距離，並非扮演上帝，寫作目的就像還原上帝的安排。