異性戀之內：非人力資源記事 ◎黃裕邦

異性戀之內：非人力資源記事　◎黃裕邦

　

諷刺的是，我靠數算暗角度日。

浴缸滲水的彎角，蜘蛛網

旁邊的楔子。我依靠它們。

　

的確耐人尋味，升降機只效忠

垂直之物。告示說

如遇升降機生命故障，

　

請按此掣。放開後即可通話——

我養的寵物蛾，日出時拆出

翅膀，牠用扭曲的腳

　

匍匐爬行，從中得到安慰。

我不冷，我穿船襪。我那些跨過

門檻、邊境、心靈的鞋子

　

藏在室內，跟羞恥一樣，聞起來

新鮮有如刺身。叫我死基佬吧，

反正我不會游泳。我的炮仗花

　

向橫生長，向眾多溺水的章魚

反肚。我的德國紀念品說

「Glück」，但值得紀念的時刻往往過於龐大

　

不能框住。我想簡簡單單，細節卻越來越多。

戀物不過就是細節。請給我AA電池，

我在光天化日下帶著手電筒四處走

　

--

　

◎作者簡介

　　

黃裕邦（Nicholas Wong）

2016年憑藉英語詩集《Crevasse》奪得美國LGBTQ文學獎——Lambda Literary Awards 男同志詩歌組別首獎，同年榮獲香港藝術發展獎藝術新秀獎（文學藝術）

◎譯者簡介

徐晞文，香港中文大學翻譯系畢業，自由譯者，曾獲青年文學獎翻譯公開組亞軍、香港中文文學創作獎文學評論組優異獎

--

　　

◎小編李昱賢賞析

壓迫從不會發生在光天化日之下

而是深埋社會當中

這首詩出自黃裕邦的《天裂》，而這本書是黃裕邦為自己於2016年出版的英詩作品《Crevasse》所出的翻譯版本，而這首詩即是譯自其中〈Inside Heterosexuality: Notes on Non-Human Resources〉詩題將社會裡的人做劃分，點出了詩的主旨是在探討相對主流性向的同性戀在社會中的地位、所承受目光、使用資源的「權力」等，而原文詩題使用的是更激烈的「非人類資源記事」。

　

由於黃裕邦為香港人，母語為粵語，因此詩中也不乏粵語的思維和語法。在粵語中會以「彎」、「曲」去對比「直」、「正常」以分別代表同志和異性戀，因此詩人在頭兩段即藉由這樣的意象玩了文字遊戲，也在其他段落有類似的運用。「浴缸滲水的彎角，蜘蛛網／旁邊的楔子。我依靠它們」對比彎角，楔子是相對筆直的物品，說明在社會中同性戀在許多層面仍需要依靠異性戀，無論是在認同上或是基本權利上。

　

至於第二段，表面上升降機正常運作是常識，詩人在此將升降機(lift)與生命(life)做連結，藉由敘述升降機由於物理性的原則只效忠垂直的升降操作，嘲諷社會上的資源只為異性戀來服務，而並無考慮到其他的生命。

　

敘述遞進，詩人也繼續使用「扭曲的腳」、「船襪」、「向橫生長」等延續對比垂直、正常之物的彎曲意象。

　

來到詩的尾聲，「我在光天化日下帶著手電筒四處走」的原文為「I carry a torch in broad daylight.」，「carry a torch」指的是單相思的愛戀狀態，翻譯下來即為我在廣闊的日光下單戀。說明了詩人期待有一天同志能不用在意社會的眼光，在光天化日下能不必畏畏縮縮的戀愛。

全詩在句式上非常特別，以一段三行、斷句零散的方式貫穿整首詩。內容直白而真摯，詩人藉由描繪直與彎的兩種意象代指同志在社會中的處境，也在末尾提出了其感性的呼告，希望喚起這個異性戀主體的社會去重視其他多元傾向的生命和權利。

　

*

由於《天裂》一書為原文作品的翻譯出版，因此有些文字運用上在為了不失真的情況下會異於中文常見語法，需要拐個彎才能了解意思。我推薦大家去閱讀原文的版本，除了更深入的瞭解這首詩的內容，以不同的語言閱讀時也會有不同感受，謹在此附上這首的原文版

〈Inside Heterosexuality: Notes on Non-Human Resources〉

Irony is I count corner to survive.

Leaking turns of a tub, a door

wedge near a cobweb. I count on them.

How interesting lifts are faithful

only to the vertical. A sign says

In case of lift life breakdown,

press the button. Release. Speak—

My pet moth dismantles its wings

at dawn, it has found comfort

crawling on it's crooked feet.

I am warm, I wear low-cut socks. My shoes

to cross thresholds, borders, and minds

are kept indoors, like shame, which smells

fresh, like sashimi. Call me faggot

I cannot swim anyway, my firecracker

vines grow sideways like drowning octopi

upside down. My German memento says

Glück, but moments always are too big

to be framed. I want simple, but details begin.

Fetishes are simply details. Give me AA batteries.

I carry a torch in broad daylight.

　

--

　

美術設計：靖涵/Instagram:c__nh_n

#黃裕邦#外文詩#翻譯詩#同志#異性戀#社會資源#每天為你讀一首詩